1
00:03:27,972 --> 00:03:28,936
কেন আপনি এই ভাবে হতে হবে?
2
00:03:29,974 --> 00:03:33,171
কেন সবসময় একটি সমস্যা আছে?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
3
00:03:35,046 --> 00:03:37,014
আপনি কি বাড়িতে যেতে চান?
আপনি কি ঘুরতে চান?
4
00:03:37,081 --> 00:03:40,414
- হ্যাঁ!
- এটা হিমালয়!
5
00:03:40,485 --> 00:03:43,181
কতক্ষণ ধরে কথা বলছি
হিমালয় সম্পর্কে?
6
00:03:43,254 --> 00:03:45,518
- কতক্ষণ?
- অনেক লম্বা।
7
00:03:46,657 --> 00:03:50,491
হর্স্ট, যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই,
আপনি কি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন, দয়া করে?
8
00:03:50,561 --> 00:03:53,655
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ইনগ্রিড, থামো।
9
00:04:12,016 --> 00:04:15,452
এর সেরাটা করার চেষ্টা করি।
10
00:04:18,022 --> 00:04:20,115
কোথায় এই বোকা
কে আমাদের সাথে দেখা করার কথা?
13
00:04:22,160 --> 00:04:23,218
সরান!
14
00:04:27,398 --> 00:04:28,729
মিঃ হারার।
15
00:04:28,800 --> 00:04:30,461
আমার কাছে তোমার টিকিট আছে।
16
00:04:30,535 --> 00:04:34,403
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমাকে আমার ট্রেনে নিয়ে যান।
- না, তুমি বুঝবে না।
17
00:04:34,472 --> 00:04:37,873
আমি পিটার আফসনাইটার।
আমি অভিযানের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
18
00:04:37,942 --> 00:04:40,035
- আপনি কিভাবে করবেন?
- Here's our celebrity!
19
00:04:40,111 --> 00:04:42,045
Mr. Harrer?
20
00:04:42,113 --> 00:04:46,072
আমি কি বলতে পারি, মিস্টার হ্যার,
Reichssportsfuhrer এর পক্ষ থেকে...
21
00:04:46,150 --> 00:04:49,347
আমরা আছে সম্মানিত
দলে এমন একজন দুর্দান্ত জার্মান নায়ক।
22
00:04:49,420 --> 00:04:51,888
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি অস্ট্রিয়ান।
23
00:04:51,956 --> 00:04:54,322
Yes, but I'm sure that
একজন বিশিষ্ট সদস্য হিসেবে...
24
00:04:54,392 --> 00:04:57,418
জাতীয় সমাজতান্ত্রিক দল,
আপনি রোপণ করতে গর্বিত হবেন...
25
00:04:57,495 --> 00:05:02,489
শীর্ষ সম্মেলনে আমাদের দেশের পতাকা
নাঙ্গা পর্বত যখন পৌঁছাবেন।
26
00:05:02,567 --> 00:05:04,535
হ্যান্স লোবেনহফার।
27
00:05:04,602 --> 00:05:06,194
লুটজ চিকেন।
28
00:05:09,107 --> 00:05:11,735
এবং আপনার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে একটি ছবি।
29
00:05:16,080 --> 00:05:17,547
এবং জনাব...
30
00:05:17,615 --> 00:05:20,550
হর্স্ট ইমেনডর্ফ। পারিবারিক বন্ধু।
কোন ছবির প্রয়োজন নেই।
31
00:05:23,955 --> 00:05:25,889
ছোটটার কখন বকেয়া আছে,
মিসেস হারার?
32
00:05:25,957 --> 00:05:28,448
প্রায় সময় আমার স্বামী
বেস ক্যাম্পে পৌঁছায়।
33
00:05:30,061 --> 00:05:32,393
ধন্যবাদ
34
00:05:32,463 --> 00:05:35,091
পুরোটা বলো না কেন
দুর্গন্ধময় দেশ আমাদের কষ্ট?
35
00:05:36,868 --> 00:05:39,268
আমি সেই ট্রেনে উঠছি।
আপনি কি কিছু বলতে চান?
36
00:05:43,307 --> 00:05:44,365
ফাইন।
37
00:05:45,576 --> 00:05:47,510
যাও। ছেড়ে দিন।
38
00:05:49,413 --> 00:05:51,904
চার মাসের মধ্যে দেখা হবে।
39
00:05:53,818 --> 00:05:56,150
- ওর যত্ন নিও, হর্স্ট।
- আমি করব, হেনরিক।
40
00:07:17,468 --> 00:07:20,164
আমরা 5,000 মাইল ভ্রমণ করব।
41
00:07:20,238 --> 00:07:22,832
যখন আমরা ভারতে পৌঁছাই,
আমরা হিমালয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব...
42
00:07:22,907 --> 00:07:25,842
এবং নবম সর্বোচ্চ শৃঙ্গ
পৃথিবীতে, নাঙ্গা পর্বত।
43
00:07:25,910 --> 00:07:29,402
জার্মানি একে বলে "আনসারবার্গ...
আমাদের পাহাড়। "
44
00:07:30,681 --> 00:07:33,616
আমাদের আগে, চারটি জার্মান অভিযান
এটি চেষ্টা করেছে৷
45
00:07:33,684 --> 00:07:35,242
সবই ব্যর্থ৷৷
46
00:07:35,319 --> 00:07:38,982
এগারোজন পর্বতারোহী নিহত হয়েছেন
ঝড় এবং তুষারপাতের মধ্যে
47
00:07:39,056 --> 00:07:43,618
এখন নাঙ্গা পর্বত জয়
একটি জাতীয় আবেশ...
48
00:07:43,694 --> 00:07:46,060
জার্মান গর্বের বিষয়।
49
00:07:51,469 --> 00:07:53,994
জুলাই ২৯, ১৯৩৯।
50
00:07:54,071 --> 00:07:57,905
আমরা ইতিমধ্যেই ক্যাম্প ফোর তৈরি করেছি
22,000 ফুট উপরে
51
00:07:57,975 --> 00:08:02,969
ওভারহেড হল রেকিয়াক হিমবাহ
এবং একটি কঠিন বরফপ্রপাত উপরে আরোহণ
52
00:08:06,083 --> 00:08:08,677
শিশু হতে হবে
এখন অন্তত এক মাস বয়সী।
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,620
আমি ছিলাম
তাই বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত।
54
00:08:13,691 --> 00:08:16,489
আমি আরোহণ করতে পারি না
আমার স্বাভাবিক আত্মবিশ্বাসের সাথে।
55
00:08:43,120 --> 00:08:45,281
তুমি ঠিক আছো তো?
56
00:08:50,628 --> 00:08:52,220
ছিঃ!
57
00:08:53,998 --> 00:08:57,661
- তুমি ঠিক আছো?
- আমরা নিচে আসব?
58
00:08:59,970 --> 00:09:01,767
একটা ক্র্যাম্পন হারিয়েছে!
59
00:09:01,839 --> 00:09:03,568
এগিয়ে যান!
60
00:09:26,163 --> 00:09:28,893
আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে।
আমরা দড়ি আপ করা উচিত.
61
00:09:30,501 --> 00:09:35,939
- আপনি সেখানে ফিরে নিজেকে আঘাত?
- শুধু একটা আঁচড়। আমি নেতৃত্ব দেব.
62
00:10:05,536 --> 00:10:07,401
শিলা !
63
00:10:07,471 --> 00:10:09,803
নীচে তাকান!
64
00:10:18,048 --> 00:10:20,516
আমাকে ধর!
65
00:10:33,063 --> 00:10:34,997
তুমি কি আমাকে পেয়েছ?
66
00:10:44,041 --> 00:10:45,975
আমাকে ধর!
67
00:11:47,805 --> 00:11:50,171
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
সেই ক্ষত কতটা খারাপ ছিল।
68
00:11:50,941 --> 00:11:53,910
আমি এটা কটাক্ষপাত করা উচিত.
আমি এটা সেলাই করতে পারে.
69
00:11:58,916 --> 00:12:00,645
এটা আপনার সমস্যা না.
70
00:12:03,654 --> 00:12:05,588
আসলে, এটা আমার সমস্যা.
71
00:12:05,656 --> 00:12:08,784
- এটা আমার জীবন.
- কি?
72
00:12:08,859 --> 00:12:12,488
যখন আপনি একটি গুরুতর আঘাত গোপন
এবং আমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলি...
73
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
আমি এটা আমার সমস্যা বিবেচনা.
74
00:12:14,598 --> 00:12:17,692
না, আপনি আপনার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছেন।
আমি এটা সংরক্ষণ, তাই চুপ!
75
00:12:17,768 --> 00:12:19,963
প্লিজ, এটা তোমার জায়গা নয়...
76
00:12:20,037 --> 00:12:21,629
চুপ!
77
00:12:23,374 --> 00:12:26,104
পরের বার মিথ্যা বলবেন
ইনজুরি সম্পর্কে, হেনরিচ...
78
00:12:27,077 --> 00:12:29,011
আপনি দলের বাইরে আছেন।
79
00:12:32,349 --> 00:12:34,146
চেষ্টা করে দেখুন।
80
00:13:54,665 --> 00:13:58,396
৪ঠা আগস্ট, ক্যাম্প ফাইভ।
কিছু প্রচণ্ড ঝড় পেরিয়ে গেছে৷
81
00:13:58,469 --> 00:14:01,461
আমার সতীর্থরা নার্ভাস
তুষারপাত সম্পর্কে...
82
00:14:01,538 --> 00:14:04,006
তাই আমরা কয়েকদিন ধরে আটকে আছি।
83
00:14:04,074 --> 00:14:08,306
Aufschnaiter এর সুবিধা নেওয়া উচিত
এই নিম্নভূমি আবহাওয়া উচ্চ শিবির করতে.
84
00:14:08,379 --> 00:14:12,042
কিন্তু তিনি আমার সাথে একমত নন। বোকা।
85
00:14:14,151 --> 00:14:17,086
মনে হয় অন্যরা কিছু মনে করে না
এখানে বসে অপেক্ষা করছি...
86
00:14:17,154 --> 00:14:19,918
আশা করা, কিছুই করা হচ্ছে না।
87
00:14:19,990 --> 00:14:24,723
প্রশ্ন করার জন্য অনেক সময়
একজনের নিজের ভালো নেই।
88
00:14:27,297 --> 00:14:30,289
আমি ভাবতে শুরু করেছি
এই পুরো অভিযানটি একটি ভুল ছিল৷
89
00:14:48,886 --> 00:14:50,820
দৌড়! তুষারপাত ! বের হও!
90
00:14:55,926 --> 00:14:57,120
সব ছেড়ে দাও!
91
00:15:11,909 --> 00:15:13,843
যে নিচে রাখুন!
92
00:15:15,079 --> 00:15:16,808
আমরা এখন নিচে যাচ্ছি!
93
00:15:16,880 --> 00:15:19,747
যদি তারা ঝড়ের ভয় পায়,
তাদের ক্যাম্প টু নামিয়ে দিন।
94
00:15:19,817 --> 00:15:23,150
আমি আমার নিজের উপর শিখর পারে!
সর্বদা সেরা মানুষ তার শট দিতে!
95
00:15:23,220 --> 00:15:25,711
তিনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন
তিনি সেরা মানুষ।
96
00:15:25,789 --> 00:15:28,019
আমাকে দুটি শেরপা দাও।
আমি আজ রাতের মধ্যে ক্যাম্প সিক্স করতে পারব...
97
00:15:28,092 --> 00:15:30,026
এবং আগামীকাল আমার চূড়ান্ত আক্রমণ!
98
00:15:30,094 --> 00:15:33,063
- আমরা এখন দল হিসেবে নিচে যাচ্ছি!
- আমি যে শিখর অর্জন করেছি!
99
00:15:33,130 --> 00:15:35,064
- আমি সেই শিখর চাই!
- একটি দল হিসাবে! এটা একটা আদেশ!
100
00:15:35,132 --> 00:15:38,693
এটা একটা আদেশ! একটি আদেশ!
101
00:15:39,903 --> 00:15:41,495
আমাকে অনুসরণ করুন!
102
00:16:43,734 --> 00:16:46,862
দালাই লামার ছবি। ভালো সুরক্ষা।
103
00:16:46,937 --> 00:16:49,804
এটা নাও, সি হিব।
এটি আপনাকে রক্ষা করবে।
104
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
না, আমার কাছে এর কোনো মানে নেই।
105
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
দালাই লামা। দালাই লামার ছবি।
106
00:16:56,013 --> 00:16:57,776
সি হিব, নাও।
107
00:16:57,848 --> 00:16:59,782
আপনার জন্য ভাল সুরক্ষা.
108
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
শুভ বিকাল, হের হারার।
109
00:17:14,832 --> 00:17:16,097
শুভ বিকাল, হের হারার।
110
00:17:16,166 --> 00:17:18,327
ঠিক আছে, আসুন আমরা আশা করি যে জার্মানি
পোল্যান্ড থেকে পশ্চাদপসরণ...
111
00:17:18,402 --> 00:17:20,597
যত তাড়াতাড়ি তুমি করেছিলে
তোমার পাহাড় থেকে।
112
00:17:20,671 --> 00:17:23,139
এটি আপনাকে কিছু জেলের সময় বাঁচাতে পারে।
113
00:17:24,908 --> 00:17:26,842
এটা কি? তুমি কে?
114
00:17:26,910 --> 00:17:31,938
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন.
- কি চার্জ? সামিট করতে ব্যর্থ?
115
00:17:32,015 --> 00:17:33,482
আমি ভয় পাচ্ছি না.
116
00:17:34,651 --> 00:17:38,815
দেখবেন, মধ্যে যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে
মহামান্য সরকার এবং জার্মানি।
117
00:17:38,889 --> 00:17:43,952
তাই ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সমস্ত শত্রু এলিয়েন
মাটি এখন যুদ্ধবন্দী।
118
00:18:27,738 --> 00:18:30,673
- থামো, নইলে গুলি করব!
- হাত উপরে!
119
00:18:30,741 --> 00:18:33,403
না, তুমি বুঝবে না!
আমি অস্ট্রিয়ান! আমি একজন পর্বতারোহী!
120
00:18:33,477 --> 00:18:36,708
আমার কিছু করার নেই
তোমার মূর্খ যুদ্ধের সাথে!
121
00:18:42,252 --> 00:18:45,813
আমি নিজে হাঁটতে পারি।
এটা একটা অপমান!
122
00:18:47,658 --> 00:18:50,684
তুমি মনে কর তোমার কাছে শেষ কথা আছে,
কিন্তু আপনি না!
123
00:18:50,761 --> 00:18:53,525
শূকর ! তোমরা সবাই, শূকর!
124
00:19:07,010 --> 00:19:08,944
15 অক্টোবর, 1939।
125
00:19:11,715 --> 00:19:14,616
জেল ক্যাম্পে পৌঁছানো,
আমি নিজের কাছে একটি প্রতিশ্রুতি দেই৷
126
00:19:16,486 --> 00:19:20,718
আমি আগে ইনগ্রিডের পাশে শুয়ে থাকব
নতুন বছরের গ্রীষ্মের অয়নকাল।
127
00:19:22,626 --> 00:19:25,151
হিমালয় আমাদের সামনে।
128
00:19:25,228 --> 00:19:28,197
এটা পালানো সহজ হবে
এবং তাদের মধ্যে হারিয়ে যান
129
00:19:41,078 --> 00:19:44,639
আমার চতুর্থ পালানোর চেষ্টা
আমাকে আমার লক্ষ্যের কাছাকাছি নিয়ে আসে না।
130
00:19:45,716 --> 00:19:48,082
এই সময় আপনি কতদূর পেয়েছেন?
131
00:19:48,151 --> 00:19:52,087
আমি যা অর্জন করেছি তা একটি নির্দিষ্ট
বন্দীদের মধ্যে সন্দেহজনক সেলিব্রিটি।
132
00:20:16,980 --> 00:20:20,746
যদি শুধু আমার হাত প্রকাশ করতে পারে
আমার হৃদয়ে কি আছে।
133
00:20:35,265 --> 00:20:37,529
আমি রক্ষীদের কথা শুনতে পাই
তোমার জন্য চিঠি পাঠাচ্ছি।
134
00:20:38,735 --> 00:20:39,929
হ্যাঁ।
135
00:20:40,003 --> 00:20:42,471
আপনি কি এই মেইল করবেন?
136
00:20:45,042 --> 00:20:47,442
ধন্যবাদ
137
00:20:47,511 --> 00:20:49,877
আরে, হেনরিখ, আপনি কি এই বইটি পড়েছেন?
138
00:20:49,946 --> 00:20:52,312
এটা আপনাকে চেক আউট করা হয়েছে.
139
00:20:57,554 --> 00:21:00,523
- আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- কিসের?
140
00:21:00,590 --> 00:21:02,057
এই সম্পর্কে.
141
00:21:10,567 --> 00:21:13,468
চিত্তাকর্ষক। আপনি কখন চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
142
00:21:13,537 --> 00:21:15,562
বর্ষার পর। আর তুমি?
143
00:21:17,374 --> 00:21:21,470
আমি দেখছি আপনি বেছে নিয়েছেন
তিব্বতের মধ্য দিয়ে আমার পথ।
144
00:21:21,545 --> 00:21:25,481
চেষ্টা করেছেন কয়েকজন বিদেশি
ফিরে আসেনি তাই, শুভকামনা।
145
00:21:25,549 --> 00:21:28,814
- তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও?
- কেন?
146
00:21:28,885 --> 00:21:32,048
সর্বোপরি, আপনিই কর্তৃপক্ষ
এখানে প্রায় জেলব্রেক উপর.
147
00:21:32,122 --> 00:21:35,683
- আমরা আপনার অভিজ্ঞতা থেকে উপকৃত হতে পারে.
- প্লিজ।
148
00:21:37,327 --> 00:21:39,591
এই বিব্রতকর চ্যারেড বন্ধ করুন।
149
00:21:41,064 --> 00:21:44,898
যতবার পালাবে,
টহল দ্বিগুণ এবং তিনগুণ করা হয়।
150
00:21:44,968 --> 00:21:48,233
এটা জীবনকে খুব কঠিন করে তুলছে
আমাদের বাকিদের জন্য।
151
00:21:48,305 --> 00:21:51,365
আমি নিজে ভ্রমণ করতে পছন্দ করি,
কিন্তু আমাকে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ.
152
00:22:00,050 --> 00:22:01,984
মেইলম্যান এসেছে।
153
00:22:40,790 --> 00:22:42,382
প্রিয় হেনরিক:
154
00:22:42,459 --> 00:22:46,156
অনুগ্রহ করে সংযুক্ত বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন
এবং তাদের আমার আইনজীবীর কাছে পাঠান৷
155
00:22:46,229 --> 00:22:50,290
হর্স্ট এবং আমি বিয়ে করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত হয়
156
00:22:50,367 --> 00:22:52,301
আপনার চিঠির জন্য, হ্যাঁ।
157
00:22:52,369 --> 00:22:56,328
আপনার ছেলে, রল্ফ হ্যারের জন্ম হয়েছিল
যখন আপনি পর্বতে আরোহণ করছিলেন
158
00:22:56,406 --> 00:23:00,342
তার বয়স এখন দুই বছর
এবং হর্স্টকে ডাকে "পাপা।"
159
00:23:00,410 --> 00:23:02,605
যখন তার যথেষ্ট বয়স হয়,
আমি তাকে বলব...
160
00:23:02,679 --> 00:23:05,307
তার আসল বাবা হারিয়ে গেছে
হিমালয়তে
161
00:23:05,382 --> 00:23:07,441
এটি সবচেয়ে দয়ালু জিনিস বলে মনে হচ্ছে
বিবেচনা করে বলতে...
162
00:23:07,517 --> 00:23:09,985
আপনি কখনোই সন্তান চাননি।
163
00:23:10,053 --> 00:23:12,613
বলা বাহুল্য,
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই...
164
00:23:12,689 --> 00:23:16,420
"আমাদের মতভেদ মীমাংসা"
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন।
165
00:23:16,493 --> 00:23:19,951
তাদের সমাধান করা হয়েছে
যে মুহূর্তে আপনি অস্ট্রিয়া ছেড়েছেন
166
00:23:20,030 --> 00:23:23,193
আমি দুঃখিত আপনি হয়েছে
ভারতে বন্দী...
167
00:23:23,266 --> 00:23:27,464
এবং আশা করি এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শীঘ্রই হবে
সবার স্বার্থে শেষ হোক।
168
00:23:27,537 --> 00:23:29,129
ইনগ্রিড।
169
00:24:57,260 --> 00:24:58,591
আমি তোমার সাথে আসছি।
170
00:25:07,370 --> 00:25:08,837
এটা আপনার পরিকল্পনা?
171
00:25:12,876 --> 00:25:16,004
আমার বিনীত মতে,
এটা হাস্যকর
172
00:25:16,079 --> 00:25:18,946
তারপর যেহেতু আপনি খুব বিনয়ী,
আমরা আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করব না।
173
00:26:04,561 --> 00:26:06,791
চার্ট খুলুন. ঘুরে দাঁড়ান।
174
00:26:06,863 --> 00:26:10,765
গেটের দিকে আপনার পিছনে রাখুন।
চার্ট খুলুন!
175
00:26:26,082 --> 00:26:29,279
কথা বলতে থাকুন। আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।
176
00:26:30,387 --> 00:26:32,412
আমরা পরিষ্কার। ঠিক আছে।
177
00:26:45,869 --> 00:26:47,461
গেট খোলো!
178
00:26:55,145 --> 00:26:58,706
এই দেখুন. গেট খোলো!
179
00:27:33,883 --> 00:27:35,851
আমি নিজে থেকে চলে যাচ্ছি।
180
00:27:35,919 --> 00:27:37,978
তাই, শুভকামনা।
181
00:28:13,590 --> 00:28:19,460
কারাগার থেকে প্রথম পলায়ন,
নভেম্বর 18, 1939।
182
00:28:19,529 --> 00:28:22,657
রলফ হ্যারার...
সাড়ে তিন মাস বয়সী।
183
00:28:24,968 --> 00:28:29,029
আমার 30 তম জন্মদিন, 6 জুলাই, 1941।
184
00:28:29,105 --> 00:28:33,940
রলফ হ্যারার... ঠিক এক বছর,
11 মাস এবং 26 দিন।
185
00:28:36,379 --> 00:28:39,780
দেরাদুন থেকে শেষ রক্ষা।
রল্ফ হ্যারার...
186
00:31:08,031 --> 00:31:12,263
দুটি নিন এবং এটি বন্ধ করুন।
আমি সকালে আপনাকে একটি বিল পাঠাব।
187
00:31:16,339 --> 00:31:18,273
আপনি এখানে কি করছেন?
188
00:31:18,341 --> 00:31:23,506
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
আমি আপনাকে একটি দর্শন দিতে হবে.
189
00:31:27,483 --> 00:31:29,917
অন্যদের সম্পর্কে কি?
190
00:31:29,986 --> 00:31:32,614
ধরা পড়ে ইতালীয়রা
নেলাং এর বাইরে।
191
00:31:32,689 --> 00:31:35,749
লুটজ এবং হ্যান্স অসুস্থ হয়ে পড়ে
এবং ফিরে যেতে হয়েছে.
192
00:31:37,794 --> 00:31:40,786
- এটা শুনে দুঃখিত।
- আমি নিশ্চিত তোমার মন খারাপ।
193
00:31:43,433 --> 00:31:47,392
আমি আপনার উদার প্রকৃতির উপর চাপিয়ে দিতে পারি
এবং আজ রাতে এখানে ক্যাম্প?
194
00:31:47,470 --> 00:31:49,404
আমার অতিথি হও।
195
00:31:49,472 --> 00:31:52,669
ধন্যবাদ
এটা আপনার খুব করুণাময়.
196
00:32:13,129 --> 00:32:15,063
- ভালো।
- তোমার ওখানে আর কি আছে?
197
00:32:15,131 --> 00:32:17,361
একটি দশ টুকরা অর্কেস্ট্রা?
198
00:32:17,433 --> 00:32:21,836
যাইহোক, আমি শুনেছি
জাপানিরা পিছু হটেছে...
199
00:32:21,904 --> 00:32:25,931
সাংহাই ফিরে সব পথ তাই সমান
আপনি যদি চীন সীমান্তে যান...
200
00:32:26,008 --> 00:32:27,999
আপনার অসুবিধা হতে পারে
তাদের সাথে ধরা।
201
00:32:28,077 --> 00:32:30,705
তারা বিতাড়িত হলে আমার কিছু যায় আসে না
টোকিওতে ফেরার পথে।
202
00:32:30,780 --> 00:32:32,771
আপনি যদি চান আপনার উচিত
অস্ট্রিয়া ফিরে পেতে.
203
00:32:33,750 --> 00:32:35,911
- কিন্তু আমি না.
- না কি?
204
00:32:38,221 --> 00:32:40,917
- ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করুন।
- কেন নয়?
205
00:32:44,160 --> 00:32:47,095
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
206
00:32:47,163 --> 00:32:48,960
সেখানে গেলে আমার স্ত্রীকে বলুন...
207
00:32:49,031 --> 00:32:53,058
যে দুই বছর জেল ক্যাম্পে মোটামুটি
বিয়ের চার বছরের সমান।
208
00:32:53,136 --> 00:32:55,696
এবং আমি তাদের উভয় থেকে মুক্ত হতে পেরে আনন্দিত।
209
00:32:58,708 --> 00:33:02,940
আমিও ফিরবো না,
এই লজ্জাজনক যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয়।
210
00:33:03,012 --> 00:33:05,742
- আর আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- তিব্বত।
211
00:33:05,815 --> 00:33:10,411
তারপর চীনে,
আমি সেখানে কিছু কাজ খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
212
00:33:11,587 --> 00:33:12,952
আর তুমি?
213
00:33:13,022 --> 00:33:17,482
আমার হিসেব করে, চীনা সীমান্ত
2,058 কিলোমিটার দূরে।
214
00:33:17,560 --> 00:33:20,154
তিব্বতের বয়স ৬৮।
215
00:33:20,229 --> 00:33:24,393
এটি একটি দীর্ঘ পথ ভ্রমণ
যেমন একটি ভারী বোঝা সঙ্গে.
216
00:33:25,501 --> 00:33:27,867
না, শুধু খাবারে ভরা।
217
00:33:27,937 --> 00:33:30,735
- অবিকল।
- আমার
218
00:33:32,508 --> 00:33:34,066
এটা খুব খারাপ.
219
00:33:34,143 --> 00:33:37,977
সেই পাহাড়গুলো বিশ্বাসঘাতক।
পার হতে হিমবাহ আছে.
220
00:33:38,047 --> 00:33:40,242
তুমি যদি আমাকে জড়িয়ে ধরতে,
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারতাম।
221
00:33:40,316 --> 00:33:42,648
আপনার কর্মক্ষমতা বিবেচনা করে
শেষবার আমরা দড়ি দিয়েছিলাম...
222
00:33:42,718 --> 00:33:44,913
আমি মনে করি আমি তোমাকে ছাড়া নিরাপদ.
223
00:33:49,225 --> 00:33:50,487
অবশ্যই।
224
00:33:54,864 --> 00:33:59,164
কিন্তু আমি মনে করি আপনি সম্পর্কে ভুল
যে তিব্বত সীমান্ত গণনা.
225
00:33:59,235 --> 00:34:02,432
আমার পরিমাপ দ্বারা,
এটি 65 কিলোমিটার।
226
00:34:05,675 --> 00:34:07,609
এক কেজি খাবারের উপর বাজি ধরতে হবে?
227
00:34:10,513 --> 00:34:14,449
আপনার কাছে যা আছে তা হল কিছু বাসি পটকা।
228
00:34:15,918 --> 00:34:18,614
কিন্তু আমি ঠিক। আমি জিতব।
229
00:35:00,196 --> 00:35:03,029
তিব্বত, বিশ্বের ছাদ।
230
00:35:03,099 --> 00:35:06,227
এটা মনে হয় যেন আমাদের আছে
একটি মধ্যযুগীয় পাথরের দুর্গে আরোহণ...
231
00:35:06,302 --> 00:35:09,135
এশিয়ার কেন্দ্রের উপরে উঁচু।
232
00:35:09,205 --> 00:35:11,696
এটি পৃথিবীর সর্বোচ্চ দেশ।
233
00:35:11,774 --> 00:35:13,708
এবং সবচেয়ে বিচ্ছিন্ন।
234
00:35:22,718 --> 00:35:24,242
এটা আছে.
235
00:35:25,288 --> 00:35:27,188
তিব্বত।
236
00:35:28,357 --> 00:35:32,020
- ঠিক 68 কিলোমিটার।
- অভিনন্দন।
237
00:35:33,396 --> 00:35:35,694
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি খেয়েছেন
আপনার সব জয়।
238
00:35:53,816 --> 00:35:55,044
হ্যাঁ।
239
00:35:55,117 --> 00:35:58,086
শুধু হাসুন এবং হ্যাঁ বলুন।
এটা যে ভাবে ভাল.
240
00:36:01,691 --> 00:36:03,886
আপনি যা শিখছেন তা আশ্চর্যজনক
কারাগারে, তাই না?
241
00:36:13,769 --> 00:36:15,327
তিব্বত।
242
00:36:18,040 --> 00:36:20,634
- তিব্বতে কোন বিদেশী নিষেধ।
- ওহ, প্লিজ!
243
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
কোন বিদেশী!
244
00:36:22,311 --> 00:36:24,302
ওহ, দয়া করে!
245
00:36:31,454 --> 00:36:34,617
হ্যাঁ। ধন্যবাদ অবশ্যই।
246
00:37:02,184 --> 00:37:04,152
কোন অনুবাদের প্রয়োজন নেই।
247
00:37:35,718 --> 00:37:38,016
কিছু মানুষ আমাদের দেখে আনন্দিত।
248
00:37:38,087 --> 00:37:40,385
এটা আপনার মাথা পেতে দেবেন না.
249
00:37:40,456 --> 00:37:44,586
তিব্বতিরা যখন হাততালি দেয়, মানে
তারা অশুভ শক্তিকে তাড়িয়ে দিচ্ছে।
250
00:37:50,733 --> 00:37:52,667
আমাদের খাবার খুঁজে বের করতে হবে।
251
00:38:07,083 --> 00:38:10,712
এটা ভবিষ্যদ্বাণী. এটা এখানে বলে...
252
00:38:10,786 --> 00:38:14,984
চূড়ান্ত টেস্টামেন্টে
মহান ত্রয়োদশ দালাই লামার।
253
00:38:15,057 --> 00:38:18,823
"এটা ঘটতে পারে, তিব্বতে,
ধর্ম এবং সরকার...
254
00:38:18,894 --> 00:38:21,658
বাইরের শক্তি দ্বারা আক্রমণ করা হবে।
255
00:38:21,730 --> 00:38:25,029
আমরা যদি নিজেদের দেশকে রক্ষা করতে না পারি...
256
00:38:25,101 --> 00:38:28,332
সন্ন্যাসী এবং তাদের মঠ
ধ্বংস করা হবে।
257
00:38:28,404 --> 00:38:32,170
জমিজমা ও সম্পত্তি
সরকারি কর্মকর্তাদের জব্দ করা হবে।
258
00:38:32,241 --> 00:38:36,075
দালাই লামা এবং সবাই
বিশ্বাসের ধারকগণ...
259
00:38:36,145 --> 00:38:38,670
অদৃশ্য হয়ে নামহীন হয়ে যাবে।"
260
00:38:38,747 --> 00:38:42,444
এখন বুঝতে পারছেন কেন আমরা নেই
এখানে বিদেশীদের স্বাগতম?
261
00:38:42,518 --> 00:38:46,614
হ্যাঁ, তবে আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
আমরা এখানে হুমকি বা ক্ষতি করতে আসিনি।
262
00:38:46,689 --> 00:38:48,919
আমাদের শুধু খাবার দরকার,
এবং তারপর আমরা আমাদের উপর থাকব...
263
00:38:48,991 --> 00:38:51,016
মহামান্য, গার্পন।
264
00:38:57,433 --> 00:39:01,062
আপনার এমিনেন্স, আমরা আপনাকে দেখে খুশি।
265
00:39:01,137 --> 00:39:04,038
আমরা ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
266
00:39:04,106 --> 00:39:05,698
ক্ষমাপ্রার্থী।
267
00:39:08,677 --> 00:39:11,703
এবং আপনাকে এই সত্যিই বিশেষ উপহার দিতে.
268
00:39:14,383 --> 00:39:16,476
প্লিজ, আমাদের থেকে।
269
00:39:16,552 --> 00:39:19,817
দালাই লামা দীর্ঘজীবী হোক,
তাঁর পবিত্রতা।
270
00:39:26,662 --> 00:39:29,722
ছবির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ভারতে ফিরে যাও!
271
00:39:36,205 --> 00:39:40,608
তিব্বতের পশ্চিম সীমান্তে দুই দিন
এবং আমরা সদয়ভাবে বের করে দিয়েছি।
272
00:39:41,710 --> 00:39:43,940
আমাদের গাইডদের কঠোর আদেশ রয়েছে
আমাদের নিয়ে যেতে...
273
00:39:44,013 --> 00:39:47,176
ভারতীয় সীমান্তে
প্রায় 40 কিলোমিটার দূরে...
274
00:39:47,249 --> 00:39:50,082
এবং আমাদের গুলি করার জন্য
যদি আমরা পালানোর চেষ্টা করি।
275
00:40:23,852 --> 00:40:25,945
হ্যালো মানে অবশ্যই।
276
00:40:26,021 --> 00:40:28,285
যতক্ষণ তারা আমাকে চুম্বন করার চেষ্টা না করে।
277
00:40:32,528 --> 00:40:35,053
আমাদের স্টক আপ করতে হবে। আমি ভেঙে পড়েছি।
278
00:40:36,498 --> 00:40:38,432
আমার দিকে তাকাও না।
279
00:40:38,500 --> 00:40:41,867
আমাদের খেতে হবে, পিটার।
কয়টা বাজে জানেন?
280
00:40:43,239 --> 00:40:45,605
এটা আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
281
00:40:45,674 --> 00:40:48,165
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন
যখন আমি মাউন্ট ব্ল্যাঙ্কে আরোহণ করি।
282
00:40:48,244 --> 00:40:50,371
সবাই মাউন্ট ব্ল্যাঙ্কে আরোহণ করেছে।
283
00:40:50,446 --> 00:40:52,641
আমার যদি এমন একটা ঘড়ি থাকতো,
আমি এটা ব্যবসা করবে.
284
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
- এই জ্যাকেট কোথায় পেলে?
- উত্তর তিব্বত।
285
00:41:38,861 --> 00:41:41,386
চীন থেকে আসা কমিউনিজম সৈনিক।
খুব সুন্দর.
286
00:41:41,463 --> 00:41:44,432
তারা খাবার দেয়, টাকা দেয়। খুব সুন্দর.
কমিউনিজম সৈনিক।
287
00:41:47,069 --> 00:41:49,469
আপনি সামরিক ইউনিফর্ম পছন্দ করেন, হ্যাঁ?
288
00:41:50,606 --> 00:41:54,440
আমার কাছে জার্মান সেনাবাহিনীর বুট আছে।
তোমার জন্য। হ্যাঁ?
289
00:41:54,510 --> 00:41:55,875
অপেক্ষা করুন।
290
00:42:04,486 --> 00:42:07,114
রক্ষীদের জন্য আমাকে এগুলো দাও।
291
00:42:07,189 --> 00:42:08,656
দেখো!
292
00:42:14,763 --> 00:42:16,890
এই মত. আপনি পছন্দ করেন?
293
00:42:19,101 --> 00:42:21,069
খুব ভালো। তারা শক্ত।
294
00:42:21,136 --> 00:42:24,902
আমার বন্ধু, আমি তোমাকে দেখাব?
জার্মান সৈন্যরা কিভাবে মার্চ করে?
295
00:42:30,079 --> 00:42:32,343
আপনি এই মুখ করতে হবে.
296
00:42:41,557 --> 00:42:43,889
আসো! হ্যাঁ।
297
00:42:43,959 --> 00:42:45,551
থামো!
298
00:42:47,529 --> 00:42:50,657
চমৎকার। হ্যাঁ।
আপনি, অনুশীলনের সাথে।
299
00:42:51,500 --> 00:42:55,197
এখন, আমি আপনাকে দেখাব
জার্মান সৈন্যরা কিভাবে দৌড়ায়।
300
00:42:59,675 --> 00:43:01,609
এভাবে দাঁড়ান।
301
00:43:49,892 --> 00:43:51,826
অনুমান কি?
302
00:43:53,495 --> 00:43:55,292
সব পরিষ্কার.
303
00:44:18,187 --> 00:44:20,849
কয়টা বাজে জানেন?
304
00:44:23,392 --> 00:44:27,761
আপনি মনে করেন আমি খুব খুশি
তোমার সাথে ঘুরতে যেতে...
305
00:44:27,830 --> 00:44:30,390
আমি কি বিল পা দিতে হবে?
306
00:44:30,466 --> 00:44:33,867
আপনি এত বড় মানুষ
আপনার কি অবদান রাখতে হবে না?
307
00:44:35,037 --> 00:44:36,629
আপনার কোন সমস্যা আছে?
308
00:44:36,705 --> 00:44:38,138
আমাকে মনে করিয়ে দিন...
309
00:44:39,274 --> 00:44:42,368
ওখানে বাজারে তুমি যা বলেছিলে।
310
00:44:42,444 --> 00:44:47,780
"আমার যদি এমন ঘড়ি থাকত,
আমি এটি ব্যবসা করব।"
311
00:44:50,118 --> 00:44:52,951
আপনার একটি নেই.
312
00:44:53,021 --> 00:44:56,320
তুমি সস্তা, মিথ্যাবাদী জারজ!
তোমার তিনটা আছে!
313
00:45:08,403 --> 00:45:10,871
এটা আবর্জনা
কিছু ইতালীয় বন্দীর কাছ থেকে।
314
00:45:10,939 --> 00:45:13,339
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!
315
00:45:13,408 --> 00:45:15,535
আপনি কি কখনও একটি নীতির কথা শুনেননি?
316
00:45:15,611 --> 00:45:18,102
কি নীতি?
317
00:45:18,180 --> 00:45:21,172
আপনি একটি ঘড়ি চান?
এগিয়ে যান। একটা বেছে নিন।
318
00:45:21,250 --> 00:45:23,741
- এবং আপনার নীতিগুলি রাখুন।
- তোমার দিকে তাকাও!
319
00:45:25,254 --> 00:45:28,348
একটি স্বার্থপর ব্র্যাট হিসাবে ধরা
এবং আপনি আনন্দিত!
320
00:45:28,423 --> 00:45:31,324
আপনি একজন বৃদ্ধ মহিলার মত আচরণ করছেন.
আপনি কি চান?
321
00:45:31,393 --> 00:45:34,760
ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করুন।
322
00:45:34,830 --> 00:45:36,889
একটু অনুশোচনা অনুভব করার চেষ্টা করুন।
323
00:45:36,965 --> 00:45:40,457
এবং যদি অন্য সব ব্যর্থ হয়,
আপনার মুখ থেকে সেই হাসি মুছে ফেলার চেষ্টা করুন!
324
00:45:40,536 --> 00:45:42,970
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত ঘড়ি নিন
এবং চুপ!
325
00:45:44,273 --> 00:45:48,505
আমার আর একটা বিরক্তিকর উপদেশের দরকার নেই
কিছু হতাশ মহিমান্বিত ট্যুর গাইড.
326
00:45:58,186 --> 00:46:00,552
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি সবসময় একা থাকেন।
327
00:46:00,622 --> 00:46:03,819
কেউ দাঁড়াতে পারে না
আপনার দুর্ভাগা কোম্পানি।
328
00:46:35,824 --> 00:46:38,224
প্লিজ, সেগুলো নিয়ে যান।
329
00:46:47,269 --> 00:46:49,635
তাদের আড়াল করা আমার ভুল ছিল।
330
00:47:00,916 --> 00:47:03,248
-এই রাখো।
- না।
331
00:47:07,856 --> 00:47:12,316
আমি এটা প্রাপ্য না.
এগিয়ে যান।
332
00:47:29,177 --> 00:47:32,112
তার বয়স এখন সাড়ে তিন বছর হবে।
333
00:47:36,485 --> 00:47:39,886
খুব শীঘ্রই, সে তাকে বলবে
হারিয়ে গিয়েছিলাম হিমালয়ে।
334
00:47:43,291 --> 00:47:44,724
যা ঠিক আছে।
335
00:47:46,662 --> 00:47:48,254
কেন?
336
00:47:51,366 --> 00:47:54,460
মৃত বাবার চেয়ে ভালো
একজন খারাপ বাবার চেয়ে
337
00:47:56,304 --> 00:47:58,238
তাকে একটি চিঠি লিখুন।
338
00:47:59,741 --> 00:48:01,902
তাকে জানতে দিন যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।
339
00:48:10,752 --> 00:48:13,016
নিউইয়র্ক।
340
00:48:17,559 --> 00:48:19,151
ভেনিস।
341
00:48:24,900 --> 00:48:28,063
- প্যারিস।
- মহাপবিত্র, আপনি কোথায়?
342
00:48:28,136 --> 00:48:30,229
এটি আপনার পাঠের সময়।
343
00:48:35,610 --> 00:48:40,513
মহাপবিত্র, আপনি কোথায়?
এটি আপনার পাঠের সময়।
344
00:48:43,685 --> 00:48:45,209
প্রিয় রল্ফ হ্যারার:
345
00:48:46,288 --> 00:48:48,552
আমি এমন একজন ব্যক্তি যাকে আপনি জানেন না...
346
00:48:48,623 --> 00:48:51,421
একজন মানুষ যার সাথে আপনি কখনো দেখা করেননি।
347
00:48:51,493 --> 00:48:54,223
কিন্তু আপনি একজন
যে আমার মন দখল করে আছে...
348
00:48:54,296 --> 00:48:56,196
এবং আমার হৃদয়...
349
00:48:56,264 --> 00:48:58,357
এই দূর দেশে
আমি কোথায় গেছি।
350
00:49:00,502 --> 00:49:04,461
যদি আপনি একটি লুকানো জায়গা কল্পনা করতে পারেন
নিরাপদে পৃথিবী থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া...
351
00:49:04,539 --> 00:49:07,940
দেয়াল দ্বারা লুকানো
উঁচু, তুষার ঢাকা পাহাড়ের...
352
00:49:08,009 --> 00:49:11,604
অদ্ভুত সব কিছু সমৃদ্ধ একটি জায়গা
তোমার রাতের স্বপ্নের সৌন্দর্য...
353
00:49:13,281 --> 00:49:15,215
তাহলে আপনি জানেন আমি কোথায় আছি।
354
00:49:18,220 --> 00:49:20,154
দেশে
আমি যেখানে ভ্রমণ করছি, তিব্বত...
355
00:49:21,056 --> 00:49:24,423
তারা হাঁটলে মানুষ বিশ্বাস করে
পবিত্র স্থানের দূরত্ব...
356
00:49:24,493 --> 00:49:27,326
এটি খারাপ কাজগুলোকে শুদ্ধ করে
তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
357
00:49:27,395 --> 00:49:29,920
তারা বিশ্বাস করে
যাত্রা যত কঠিন...
358
00:49:29,998 --> 00:49:32,626
গভীরতা যত বেশি
শুদ্ধিকরণের
359
00:49:36,004 --> 00:49:39,804
আমি অনেক দূর থেকে হেঁটে আসছি
অনেক বছর ধরে পরের স্থানে...
360
00:49:40,976 --> 00:49:43,137
যতদিন আপনি বেঁচে আছেন।
361
00:49:44,312 --> 00:49:47,839
আমি ঋতু পরিবর্তন দেখেছি
উচ্চ মালভূমি জুড়ে।
362
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
আমি বন্য কিয়াং দেখেছি
শীতকালে দক্ষিণে স্থানান্তর করুন...
363
00:49:51,219 --> 00:49:54,154
এবং ক্ষেত্র জুড়ে ফিরে ঝাড়ু
যখন বসন্ত দেখা দেয়।
364
00:49:56,124 --> 00:49:58,615
এই জায়গায়,
যেখানে সময় স্থির থাকে...
365
00:49:58,693 --> 00:50:00,627
মনে হচ্ছে সবকিছু চলছে...
366
00:50:01,596 --> 00:50:03,461
আমাকে সহ।
367
00:50:06,868 --> 00:50:08,836
আমি বলতে পারি না আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি...
368
00:50:08,904 --> 00:50:11,930
না আমার খারাপ কাজ কিনা
শুদ্ধ করা যায়
369
00:50:13,441 --> 00:50:16,535
অনেক কিছু আছে
আমি করেছি যার জন্য আমি অনুতপ্ত।
370
00:50:17,646 --> 00:50:21,446
কিন্তু যখন আমি পূর্ণ স্টপে আসি,
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন...
371
00:50:21,516 --> 00:50:25,145
যে আমাদের মধ্যে দূরত্ব
এটা মনে হয় হিসাবে মহান নয়
372
00:50:26,822 --> 00:50:28,653
গভীর স্নেহের সাথে...
373
00:50:28,723 --> 00:50:32,215
তোমার বাবা, হেনরিখ হারার।
374
00:50:33,195 --> 00:50:34,787
উঠো।
375
00:50:44,773 --> 00:50:46,365
আমার ঈশ্বর!
376
00:50:51,112 --> 00:50:52,977
আমি তোমাকে এগুলো দেব।
377
00:51:13,435 --> 00:51:15,767
হলুদ মাথা!
378
00:51:15,837 --> 00:51:18,772
- না! অপেক্ষা করুন! আমাদের কিছুই নেই!
- আমাকে টাকা দাও!
379
00:51:18,840 --> 00:51:20,273
আমাদের টাকা নেই!
380
00:51:20,342 --> 00:51:22,242
আমাকে ঘড়ি দাও!
381
00:51:22,310 --> 00:51:24,835
- আমাকে কাপড় দাও!
- আপনার জন্য আমাদের কিছুই নেই!
382
00:52:30,278 --> 00:52:32,212
অপেক্ষা করুন!
383
00:52:37,919 --> 00:52:39,853
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
384
00:52:44,392 --> 00:52:47,156
আমার অনুমতি আছে।
385
00:52:58,606 --> 00:53:00,540
লাসা। আমার অনুমতি আছে।
386
00:53:46,988 --> 00:53:51,084
আধ্যাত্মিক নেতার জন্য এটা অপ্রীতিকর
তিব্বতের মানুষ গুপ্তচরবৃত্তি.
387
00:53:56,131 --> 00:54:00,090
মাত্র এক মাস আগে, আমরা নিশ্চিত ছিলাম
দস্যুদের হাতে মৃত্যু
388
00:54:00,168 --> 00:54:05,936
এবং আজ, আমরা গেটে পৌঁছেছি
নিষিদ্ধ শহর লাসা।
389
00:54:06,007 --> 00:54:08,805
এটা মক্কার মতই কঠিন লক্ষ্য...
390
00:54:08,877 --> 00:54:13,644
এবং অবিকল যেমন আকর্ষণীয়
কারণ এটি সকল বিদেশীদের জন্য বন্ধ।
391
00:54:15,050 --> 00:54:17,484
এমনকি আমাদের করুণ অবস্থায়ও...
392
00:54:17,552 --> 00:54:20,544
আমরা লোভ অনুভব করি
তিব্বতের পবিত্রতম শহর...
393
00:54:20,622 --> 00:54:23,022
দালাই লামার বাড়ি।
394
00:54:23,858 --> 00:54:26,793
মাত্র কয়েকজন বিদেশী
এর রহস্য ভেদ করেছিল।
395
00:55:31,860 --> 00:55:35,023
ওহ, আমার ঈশ্বর!
396
00:55:46,774 --> 00:55:49,766
- এটা শেষ?
- না, শেষ হয়নি।
397
00:56:31,152 --> 00:56:34,087
আপনি থাকার জন্য আমন্ত্রিত
লাঞ্চের জন্য, যদি আপনি চান।
398
00:56:35,290 --> 00:56:36,882
আমরা এটা খুব চাই.
399
00:56:38,560 --> 00:56:41,358
আমি সারং। আমার বাড়িতে স্বাগতম.
400
00:56:41,429 --> 00:56:43,829
আমি পিটার
401
00:56:48,269 --> 00:56:50,499
লর্ড চেম্বারলেন, আমি কি অনুরোধ করতে পারি...
402
00:56:50,572 --> 00:56:54,235
রিজেন্ট সঙ্গে একটি দর্শক
এবং মন্ত্রিসভার মন্ত্রীরা?
403
00:56:54,309 --> 00:56:58,678
এটা প্রায় দুই বিদেশী
যারা লাসায় এসেছেন।
404
00:57:03,751 --> 00:57:05,685
শ্রদ্ধার সাথে, রিনপোচে...
405
00:57:06,654 --> 00:57:09,748
যদি আপনার উদ্দেশ্য চীনাদের থামানো হয়
রাজনৈতিক মিত্রদের নিয়োগ থেকে...
406
00:57:09,824 --> 00:57:15,228
তারপর তাদের থামানোর দাবি
সন্ন্যাসীদের ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা...
407
00:57:15,296 --> 00:57:17,696
সবচেয়ে কার্যকরী কৌশল নয়।
408
00:57:19,968 --> 00:57:24,268
মন্ত্রীদের মতামত জানতে চাইলাম,
নিছক সচিব নয়।
409
00:57:27,575 --> 00:57:31,102
অবশ্যই। আমাকে মাফ করে দাও।
410
00:57:31,179 --> 00:57:33,044
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
411
00:57:33,114 --> 00:57:36,606
চিঠিটি অনুবাদ করা শুরু করুন
যেমন লেখা।
412
00:57:36,684 --> 00:57:39,244
অবশ্যই।
413
00:57:56,537 --> 00:57:59,836
তুমি কি বুঝবে কত পুরুষ
এমন অগ্নিপরীক্ষা থেকে বাঁচতে পারে?
414
00:58:00,842 --> 00:58:02,810
আমাদের উচিত তাদের সম্মান করা।
415
00:58:02,877 --> 00:58:06,938
আমরা যদি তাদের ভারতে ফিরিয়ে দিই,
তারা অবশ্যই জেলে ফিরে যাবে।
416
00:58:07,015 --> 00:58:10,348
কিন্তু এখানে তাদের কোন উদ্দেশ্য নেই,
কুঙ্গো সারং। থাকার জায়গা নেই।
417
00:58:10,418 --> 00:58:14,252
আমি তাদের থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমার গেস্ট কোয়ার্টারে...
418
00:58:14,322 --> 00:58:18,656
ধরে নিচ্ছি আপনি তাদের অনুমতি দেবেন
অবশ্যই লাসায় থাকতে হবে।
419
00:58:18,726 --> 00:58:21,593
তাদের আপনার জায়গায় থাকার আমন্ত্রণ?
420
00:58:22,163 --> 00:58:23,653
কিন্তু কেন?
421
00:58:23,731 --> 00:58:26,757
একটা কারণ থাকতে হবে
প্রয়োজনে সাহায্য করতে?
422
00:58:29,904 --> 00:58:31,394
জানোয়ার।
423
00:58:36,244 --> 00:58:38,178
আমার মনে হয় সে বলেছে তোমার দুর্গন্ধ।
424
00:59:13,281 --> 00:59:16,148
তোমার দরকার নেই
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে।
425
00:59:16,217 --> 00:59:18,151
আমি জানি তুমি কে
426
00:59:18,986 --> 00:59:21,284
আমি পেমা লাকি।
427
00:59:21,356 --> 00:59:25,156
নগাওয়াং আপনাকে একটি উপহার দিতে চায়,
তাই অনুগ্রহ করে আপনার কাপড় খুলে ফেলুন।
428
00:59:29,330 --> 00:59:31,525
চলুন শুরু করা যাক.
আমার সারাদিন নেই।
429
00:59:31,599 --> 00:59:36,901
ওয়েল, এই সবচেয়ে ধরনের
এনগাওয়াং জিগমে।
430
00:59:36,971 --> 00:59:39,439
কে সে এত চিন্তাশীল?
431
00:59:39,507 --> 00:59:41,975
মন্ত্রীদের সচিব মো
সরকারের
432
00:59:42,043 --> 00:59:44,705
সে তোমাকে বানাতে চেয়েছিল
একটি নতুন জামাকাপড় উপহার।
433
00:59:44,779 --> 00:59:47,805
আপনার পছন্দের নির্বাচন করুন
পোশাকের নিবন্ধ।
434
00:59:50,451 --> 00:59:52,078
আপনি একজন সীমস্ট্রেস?
435
00:59:52,153 --> 00:59:56,214
আমি একজন দর্জি স্যার,
লাসার একমাত্র দর্জি...
436
00:59:56,290 --> 01:00:00,124
যিনি কলকাতায় গিয়েছিলেন এবং
এই মূর্খ পোশাক পুনরুত্পাদন করতে পারেন.
437
01:00:02,830 --> 01:00:05,731
তাই, আমি বাছাই?
438
01:00:05,800 --> 01:00:08,268
হ্যাঁ, আপনি যা পছন্দ করেন তা বেছে নিন।
439
01:00:12,106 --> 01:00:14,301
- আর তুমি এগুলোর কোনটা বানাতে পারবে?
- হ্যাঁ।
440
01:00:15,176 --> 01:00:18,145
- খুব ভালো।
- তুমি কি এটা বানিয়েছ?
441
01:00:18,212 --> 01:00:21,443
- হ্যাঁ।
- সুন্দর।
442
01:00:21,516 --> 01:00:23,211
- ধন্যবাদ।
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
443
01:00:23,284 --> 01:00:25,218
আপনি যেটা পছন্দ করেন।
444
01:00:28,289 --> 01:00:30,985
আমার কাছে এই সুদর্শন টুইড জ্যাকেট থাকবে।
445
01:00:31,058 --> 01:00:34,721
আর খেলাধুলায় এই জুটি
উলের ট্রাউজার্স, দয়া করে
446
01:00:34,796 --> 01:00:37,162
- ভাল পছন্দ.
- ধন্যবাদ।
447
01:00:37,231 --> 01:00:39,165
আর আপনি, স্যার?
448
01:00:42,804 --> 01:00:45,466
- সম্ভবত আপনি আমার জন্য চয়ন করতে পারেন.
- ধন্যবাদ।
449
01:00:49,610 --> 01:00:53,102
অনুগ্রহ করে, স্যার, আপনার চু-পা খুলে ফেলুন।
আমি পরিমাপ করতে চাই।
450
01:01:05,993 --> 01:01:07,688
স্থির থাকুন, দয়া করে.
451
01:01:11,899 --> 01:01:13,833
এই ভাবে, দয়া করে.
452
01:01:18,372 --> 01:01:20,306
- স্থির থাক।
- দুঃখিত।
453
01:01:29,283 --> 01:01:31,979
- নড়াচড়া করবেন না, প্লিজ।
- আমি দুঃখিত।
454
01:01:41,629 --> 01:01:43,893
এইভাবে, আপনি কখনই পড়ে যাবেন না।
এটা নিখুঁত.
455
01:01:43,965 --> 01:01:47,628
তারপরও পাহাড়ে হাঁটা
বোকাদের আনন্দ, হেনরিখ।
456
01:01:47,702 --> 01:01:50,068
এত বোকা না, সত্যিই.
457
01:01:54,642 --> 01:01:56,132
এই দেখুন.
458
01:01:58,613 --> 01:02:00,171
এগিয়ে যান।
459
01:02:04,952 --> 01:02:08,115
আমি আরোহণ পরে যে
আইগার উত্তর মুখ।
460
01:02:12,627 --> 01:02:18,031
এটাই অলিম্পিক।
স্বর্ণপদক। গুরুত্বপূর্ণ নয়।
461
01:02:18,099 --> 01:02:23,059
তারপর এই আরেকটি মহান পার্থক্য
আমাদের সভ্যতা এবং আপনার মধ্যে।
462
01:02:23,137 --> 01:02:24,900
আপনি লোকটির প্রশংসা করেন ...
463
01:02:24,972 --> 01:02:29,136
যিনি শীর্ষে তার পথ ঠেলে দেন
জীবনের যে কোন পথে...
464
01:02:29,210 --> 01:02:32,577
যখন আমরা মানুষটির প্রশংসা করি
যে তার অহংকার ত্যাগ করে।
465
01:02:35,316 --> 01:02:38,615
গড়পড়তা তিব্বতি ভাববে না
নিজেকে এইভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে।
466
01:02:55,536 --> 01:02:57,595
ভদ্রলোক।
467
01:03:00,942 --> 01:03:03,502
- আমি দুঃখিত। আমরা কি দেখা করেছি?
- না, আমাদের নেই।
468
01:03:03,578 --> 01:03:06,138
আমি নগাওয়াং জিগমে।
469
01:03:10,284 --> 01:03:13,276
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আমাদের ক্ষমা করো।
470
01:03:13,354 --> 01:03:16,050
আপনার উদার উপহার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
471
01:03:16,123 --> 01:03:18,318
এটা চমৎকার. ধন্যবাদ
472
01:03:20,561 --> 01:03:25,157
আপনি সবচেয়ে স্বাগত জানাই.
আমি নিশ্চিত আমাদের আবার দেখা হবে।
473
01:03:36,410 --> 01:03:40,278
সম্ভবত আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করতে পারেন...
474
01:03:40,348 --> 01:03:42,441
কেন মন্ত্রীরা...
475
01:03:42,516 --> 01:03:46,316
চীন সরকারের দাবি...
476
01:03:46,387 --> 01:03:50,289
"...উদার করা বন্ধ করুন
আর্থিক অনুদান...
477
01:03:50,358 --> 01:03:54,522
তিব্বতি মঠে।"
478
01:03:54,595 --> 01:03:58,929
আমাদের উপহার কি আপনার সরকারকে অসন্তুষ্ট করে?
479
01:03:59,000 --> 01:04:03,198
আমি রিজেন্টের পক্ষে কথা বলতে পারি না
বা মন্ত্রীদের, শ্রেষ্ঠত্ব.
480
01:04:03,270 --> 01:04:05,602
আমি একজন নিছক সচিব মাত্র।
481
01:04:05,673 --> 01:04:10,167
দীর্ঘ সময়ের জন্য না, আমি অনুমান.
বসুন।
482
01:04:17,885 --> 01:04:21,321
এমন সুস্পষ্ট প্রতিভার একজন মানুষ
সন্তুষ্ট হতে পারে না...
483
01:04:21,389 --> 01:04:25,792
শুধু অক্ষর অনুবাদ করে।
484
01:04:25,860 --> 01:04:28,988
আপনার কূটনৈতিক দক্ষতা...
485
01:04:29,063 --> 01:04:31,861
এখানে প্রচুর পুরস্কৃত করা হবে।
486
01:04:35,102 --> 01:04:38,765
বিশ্বস্ততার সাথে দেশের সেবা করছি
যথেষ্ট পুরস্কার, শ্রেষ্ঠত্ব.
487
01:04:42,043 --> 01:04:44,011
আমি আমার ছুটি নেওয়ার অনুমতি চাই।
488
01:05:54,615 --> 01:05:57,311
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই প্রয়োজনে আছি
আজ একজন ভালো দর্জির।
489
01:05:58,252 --> 01:05:59,776
হ্যাঁ, একটি আছে...
490
01:06:00,821 --> 01:06:03,085
প্লিজ, বসুন।
491
01:06:46,901 --> 01:06:49,335
আপনি এই পছন্দ করেন?
আমি তোমার জন্য এগুলো কিনব।
492
01:06:49,403 --> 01:06:52,600
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি বেশি মাংস খাই না।
493
01:06:52,673 --> 01:06:55,836
- মাংস খাবেন না?
- সে বলে তারা পশ্চিমের ছুরি।
494
01:06:55,910 --> 01:06:58,276
আপনি তাদের পায়ে মাংস কাটার জন্য রাখুন।
495
01:07:02,349 --> 01:07:04,340
তারা বরফ স্কেট হয়.
496
01:07:04,418 --> 01:07:06,886
আপনি তাদের পায়ে রাখুন ...
497
01:07:06,954 --> 01:07:08,285
স্কেট করতে...
498
01:07:08,355 --> 01:07:11,017
পিছলে যাওয়া...
বরফের উপর এক ধরণের নাচ।
499
01:07:11,091 --> 01:07:12,991
- হ্যাঁ।
- কেন?
500
01:07:13,060 --> 01:07:16,689
- কেন নয়?
- এটা আরেকটা বোকার আনন্দ।
501
01:07:21,502 --> 01:07:23,902
চলুন তাদের পেতে.
কিভাবে মি...
502
01:07:28,909 --> 01:07:31,503
না, এই জন্য?
503
01:07:31,579 --> 01:07:33,171
দশ.
504
01:07:35,950 --> 01:07:37,383
আর এই জন্য?
505
01:07:37,451 --> 01:07:39,385
আপনি কি দেখেছেন?
506
01:07:40,287 --> 01:07:42,221
আপনি কি যে দেখেছেন?
507
01:07:53,367 --> 01:07:57,064
- আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?
- না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
508
01:07:57,137 --> 01:08:00,698
এই আমরা যাই. উপরে
509
01:08:00,774 --> 01:08:04,870
- তুমি ঠিক আছো? আপনি আপনার মাথা ঠুং শব্দ?
- না, আমি মজা করছি।
510
01:08:04,945 --> 01:08:07,277
- আপনাকে ধরে রাখতে হবে।
- আমাকে দেখুন!
511
01:08:20,828 --> 01:08:23,160
- মাটির দিকে বেশি তাকাবেন না।
- ঠিক আছে।
512
01:08:23,230 --> 01:08:25,289
- শুধু আমার চোখের দিকে তাকাও।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
513
01:08:42,616 --> 01:08:46,108
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
এই, আমার হাত ধর।
514
01:08:53,961 --> 01:08:57,761
- তুমি কি খুশি?
-খুব খুশি।
515
01:09:21,555 --> 01:09:24,388
আমি তোমাকে ছবি তোলার চেষ্টা করি, রল্ফ...
516
01:09:24,458 --> 01:09:27,154
এবং আমি যা দেখছি তা হল:
517
01:09:27,227 --> 01:09:30,458
একটি অল্প বয়স্ক ছেলে যে শক্তিশালী
এবং উজ্জ্বল...
518
01:09:31,865 --> 01:09:34,891
একটা ছেলে কৌতূহলে ভরা
জীবন সম্পর্কে...
519
01:09:36,904 --> 01:09:40,965
একটি ছেলে যে ভয় পায় না
তার ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়ার জন্য
520
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
হ্যালো, বিবাহিত মহিলা.
521
01:10:06,867 --> 01:10:09,165
হ্যালো, ব্যাচেলর মানুষ.
522
01:10:14,742 --> 01:10:16,573
অভিনন্দন।
523
01:10:18,746 --> 01:10:22,079
আচ্ছা, ভিতরে আসুন।
524
01:10:22,149 --> 01:10:25,346
জাপানি সেনাবাহিনী মুখোমুখি
একটি ক্রমবর্ধমান চ্যালেঞ্জ...
525
01:10:25,419 --> 01:10:27,853
চীনের ঐক্যবদ্ধ ফ্রন্ট থেকে নয়...
526
01:10:27,921 --> 01:10:30,151
কিন্তু শক্তিশালী থেকে
চীনা কমিউনিস্ট আর্মি।
527
01:10:30,224 --> 01:10:32,590
নিয়ন্ত্রণাধীন
মাও সে-তুং এর...
528
01:10:35,829 --> 01:10:39,390
গুঞ্জন এমনই
কমিউনিস্টরা দখল করে নিয়েছে...
529
01:10:39,466 --> 01:10:42,264
সমগ্র উত্তর ও মধ্য চীন।
530
01:10:42,336 --> 01:10:44,236
গুজব? এটা একটা ফ্যাক্ট।
531
01:10:44,304 --> 01:10:47,171
Ngawang আমাকে আপ টু ডেট রাখে
চীনের সমস্ত যুদ্ধের খবরে।
532
01:11:00,320 --> 01:11:03,915
তাহলে, কুঙ্গো সারং-এর জিনিসগুলি কেমন?
533
01:11:03,991 --> 01:11:07,449
সত্যি বলতে, আমি জানতাম না।
আমি পাঁচ মাস আগে চলে এসেছি।
534
01:11:07,528 --> 01:11:10,929
সত্যিই? এটা কি এতদিন হয়েছে
যেহেতু আমরা আপনাকে দেখেছি?
535
01:11:10,998 --> 01:11:15,128
- দৃশ্যত এটা আছে.
- আর তুমি কি ব্যস্ত ছিলে?
536
01:11:15,202 --> 01:11:18,262
এই কারণে আমি খুব ব্যস্ত...
537
01:11:18,338 --> 01:11:21,364
যেহেতু আমাকে জরিপ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে
পুরো লাসা শহর।
538
01:11:22,709 --> 01:11:27,703
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার জায়গা হয়
আমার মানচিত্রে এটি অন্তর্ভুক্ত করা আমার পক্ষে অনেক দূরে।
539
01:11:29,049 --> 01:11:31,415
আমরা আমাদের গোপনীয়তা পছন্দ করি।
540
01:11:33,921 --> 01:11:35,650
হ্যাঁ, দৃশ্যত তাই.
541
01:11:37,958 --> 01:11:40,825
মহিলাদের সম্পর্কে কি?
আপনি কি আপনার পছন্দ কারো সাথে দেখা করেছেন?
542
01:11:42,396 --> 01:11:43,795
নারী.
543
01:11:43,864 --> 01:11:47,095
যেহেতু আমি খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছি
অস্ট্রিয়ান স্ত্রীর সাথে...
544
01:11:47,167 --> 01:11:49,829
সঙ্গে একটি বহিরাগত ব্যর্থতা
একজন তিব্বতি স্ত্রী বিপথগামী বলে মনে হচ্ছে।
545
01:11:49,903 --> 01:11:53,805
কিন্তু আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে,
না, আমি করিনি। তুমি?
546
01:11:56,176 --> 01:12:00,112
বন্ধুর সৌভাগ্য
একটি আশীর্বাদ.
547
01:12:00,180 --> 01:12:02,114
আমি দুঃখিত আপনি আমাদের বিরক্ত.
548
01:12:06,320 --> 01:12:08,584
আপনি খুব একা এবং দু: খিত হতে হবে.
549
01:12:30,911 --> 01:12:32,970
যুদ্ধ শেষ!
550
01:12:33,046 --> 01:12:34,775
কমিউনিস্টরা কি জিতেছে?
551
01:12:34,848 --> 01:12:37,783
তোমার যুদ্ধ, আমার বন্ধু।
জার্মানি আত্মসমর্পণ করেছে।
552
01:12:45,025 --> 01:12:49,462
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি ফিরে। অস্ট্রিয়া।
553
01:13:09,750 --> 01:13:11,911
মিস্টার হারার, চিঠি।
554
01:13:17,658 --> 01:13:19,819
আমরা আপনাকে মিস করছি.
555
01:13:22,262 --> 01:13:23,661
আমি তোমাকে মিস করছি।
556
01:13:40,814 --> 01:13:43,339
"প্রিয় মিঃ হেনরিখ হ্যারার:
557
01:13:43,417 --> 01:13:45,749
তুমি আমার বাবা নও।
558
01:13:45,819 --> 01:13:49,380
আমাকে চিঠি লেখা বন্ধ করুন.
559
01:13:49,456 --> 01:13:51,515
রল্ফ ইমেনডর্ফ।"
560
01:14:20,320 --> 01:14:22,345
মাননীয় হ্যারি হ্যার?
561
01:14:27,628 --> 01:14:29,823
- হ্যাঁ?
- তোমার জন্য একটা চিঠি।
562
01:14:30,931 --> 01:14:34,298
মাননীয় হেনরিখ হারার
আর কোনো চিঠি চায় না।
563
01:14:34,368 --> 01:14:38,464
এটা মহান মায়ের কাছ থেকে এসেছে
পরম পবিত্রতা, দালাই লামা।
564
01:15:08,368 --> 01:15:10,393
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যার।
565
01:15:10,470 --> 01:15:13,496
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মহান মা.
566
01:15:23,116 --> 01:15:26,847
আপনি কি নিয়ম জানেন
আমার ছেলে সম্পর্কে প্রোটোকল?
567
01:15:28,789 --> 01:15:33,852
সঠিক নয়... আমি জানি একজন ধনুক
এবং সেজদা করে।
568
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
আপনি উপস্থিতিতে যখন
তাঁর পবিত্রতার...
569
01:15:37,964 --> 01:15:40,262
তোমাকে সবসময় দাঁড়াতে হবে...
570
01:15:40,334 --> 01:15:44,270
প্রণাম করে,
প্রার্থনায় হাত বাঁধা।
571
01:15:44,338 --> 01:15:48,365
যদি বসা, আপনি সবসময় অবশ্যই
তার চেয়ে নিচে বসা।
572
01:15:48,442 --> 01:15:52,401
তাকে কখনো চোখের দিকে তাকাবেন না।
তার আগে কখনো কথা বলবেন না।
573
01:15:52,479 --> 01:15:55,539
সর্বদা তাকে উল্লেখ করুন
হিসাবে "আপনার পবিত্রতা।"
574
01:15:55,615 --> 01:15:59,642
কখনই তার দিকে ফিরে যাবেন না।
এবং কখনই, তাকে স্পর্শ করবেন না।
575
01:15:59,720 --> 01:16:03,156
তিনিই পুনর্জন্ম
অবলোকিতেশ্বরের...
576
01:16:03,223 --> 01:16:05,191
করুণার বোধিসত্ত্ব।
577
01:16:06,793 --> 01:16:09,762
তার স্বীকৃতির পর,
তার নাম পরিবর্তন করা হয়েছে...
578
01:16:09,830 --> 01:16:14,961
জেটসুন জামফেল নগাওয়াং লবসাং
ইয়েশি তেনজিন গ্যাতসো...
579
01:16:15,035 --> 01:16:19,768
পবিত্র প্রভু, কোমল মহিমা,
সুবক্তা, সহানুভূতিশীল...
580
01:16:19,840 --> 01:16:24,607
বিশ্বাসের রক্ষক শেখা,
জ্ঞানের সাগর।
581
01:16:25,812 --> 01:16:29,748
মহামহিম দালাই লামা,
আপনার সাথে দেখা করতে চাই
582
01:16:32,886 --> 01:16:37,550
যেহেতু তার উপদেষ্টারা অনুমতি দেননি
আপনার সাথে একটি ব্যক্তিগত দর্শক...
583
01:16:37,624 --> 01:16:43,085
মহামহিম আমাকে আপনাকে নিয়ে আসতে বলেছেন
আমার মাসিক শ্রোতা বরাবর.
584
01:16:51,838 --> 01:16:54,272
আমি সম্মানিত এবং সরানো হবে.
585
01:18:55,462 --> 01:18:56,656
হলুদ মাথা।
586
01:19:06,506 --> 01:19:09,031
আপনার বাহুতেও চুল আছে?
আর পা?
587
01:19:19,386 --> 01:19:21,411
- তোমার কি অবস্থা?
- মিস্টার হারার।
588
01:19:26,326 --> 01:19:28,692
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়,
আপনার পবিত্রতা.
589
01:19:41,474 --> 01:19:43,032
আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?
590
01:19:45,779 --> 01:19:47,906
জানো, আমি কোনো সিনেমা দেখিনি
প্রায় আট বছরে।
591
01:19:47,981 --> 01:19:51,576
- কিন্তু আমি যেমন মনে করি, হ্যাঁ, খুব।
- আমিও তাই।
592
01:19:51,651 --> 01:19:56,588
- আমি এটা শুনে খুশি.
- আমার কাছে একটি মুভি প্রজেক্টর আছে। এবং চলচ্চিত্র।
593
01:19:56,656 --> 01:20:00,820
আমি একটা সিনেমা হাউস বানাতে চাই।
এখানে, পোটলায়।
594
01:20:00,894 --> 01:20:04,261
- আসন এবং সবকিছু সহ।
- আসন বাঞ্ছনীয় হবে.
595
01:20:04,331 --> 01:20:06,162
আপনি এটা নির্মাণ করতে পারেন?
596
01:20:08,668 --> 01:20:11,228
- মাফ করবেন?
- তুমি কি আমার জন্য সিনেমার ঘর তৈরি করতে পারবে?
597
01:20:11,304 --> 01:20:15,104
আমার উপদেষ্টারা অস্বীকার করতে পারে না,
এবং আপনি ভাল অর্থ প্রদান করা হবে.
598
01:20:15,175 --> 01:20:18,372
এবং আপনাকে প্রতিদিন এখানে আসতে হবে
এটি তৈরি করতে, প্রতি একক দিন।
599
01:20:18,445 --> 01:20:22,677
আপনি যখন এখানে থাকবেন, আপনি আমার সাথে দেখা করবেন। আমরা
অনেক বিষয়ে কথোপকথন থাকতে পারে।
600
01:20:22,749 --> 01:20:25,411
আমি শিখতে চাই
আপনি যে পৃথিবী থেকে এসেছেন সে সম্পর্কে।
601
01:20:25,485 --> 01:20:29,251
উদাহরণস্বরূপ, প্যারিস, ফ্রান্স কোথায়?
এবং একটি Molotov ককটেল কি?
602
01:20:29,322 --> 01:20:31,085
এবং জ্যাক দ্য রিপার কে?
603
01:20:32,425 --> 01:20:34,416
আপনি আমাকে অনেক কিছু বলতে পারেন.
604
01:20:40,000 --> 01:20:42,833
আমি সেবা করতে পেরে গর্বিত,
আপনার পবিত্রতা.
605
01:21:05,725 --> 01:21:07,659
সমস্যা কি?
606
01:21:10,096 --> 01:21:11,324
কৃমি।
607
01:21:11,398 --> 01:21:13,889
প্লিজ, আর কোন কৃমি ব্যাথা করবেন না।
608
01:21:13,967 --> 01:21:16,094
- প্লিজ।
- কৃমি?
609
01:21:16,169 --> 01:21:21,232
অতীত জীবনে এই নিষ্পাপ কীট
তোমার মা হতে পারত।
610
01:21:21,307 --> 01:21:23,241
প্লিজ, আর কষ্ট দিবেন না।
611
01:21:23,309 --> 01:21:26,244
এটা অসম্ভব। প্লিজ, আর না।
612
01:21:28,214 --> 01:21:30,580
কিন্তু আপনি দেখুন, তিব্বতিরা বিশ্বাস করে...
613
01:21:30,650 --> 01:21:34,142
সমস্ত জীবন্ত প্রাণী ছিল
তাদের মা অতীত জীবনে।
614
01:21:34,220 --> 01:21:38,623
তাই তাদের সম্মান দেখাতে হবে
এবং তাদের দয়া শোধ.
615
01:21:38,692 --> 01:21:42,560
এবং কখনও, কখনও না
জীবিত কিছু ক্ষতি।
616
01:21:42,629 --> 01:21:46,065
আপনি একটি ধর্মপ্রাণ মানুষ জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
একটি মূল্যবান শিক্ষা উপেক্ষা করা
617
01:21:46,132 --> 01:21:48,066
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার পবিত্রতা...
618
01:21:50,570 --> 01:21:54,301
সত্যিকারের শ্রদ্ধার সাথে,
আমরা সম্ভব না...
619
01:21:56,710 --> 01:21:59,440
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা পারি না
সম্ভবত সমস্ত কীট উদ্ধার করুন...
620
01:21:59,512 --> 01:22:02,345
না যদি আপনি একটি থিয়েটার চান
এই জীবদ্দশায় শেষ।
621
01:22:02,415 --> 01:22:05,680
আপনি একটি চতুর মন আছে.
একটি সমাধান চিন্তা করুন.
622
01:22:05,752 --> 01:22:09,051
এবং এর মধ্যে, আপনি পারেন
একটি লিফট কি আমাকে ব্যাখ্যা করুন.
623
01:22:41,988 --> 01:22:45,685
অ্যান্টার্কটিকা।
যে নিচে নিচে.
624
01:22:48,228 --> 01:22:49,160
এখানে।
625
01:22:51,598 --> 01:22:53,623
ফ্যান্টাস্টিক।
626
01:22:59,239 --> 01:23:00,672
ইংল্যান্ড।
627
01:23:03,543 --> 01:23:06,307
সাহায্যের জন্য আমার দিকে তাকাবেন না।
628
01:23:08,281 --> 01:23:09,714
এখানে?
629
01:23:17,490 --> 01:23:18,923
শিফট
630
01:23:21,161 --> 01:23:24,187
ওহ, আমি তাকে চিনি।
হংক. নমস্কার!
631
01:23:26,065 --> 01:23:27,089
পালা!
632
01:23:29,135 --> 01:23:31,069
ব্রেক !
633
01:24:02,235 --> 01:24:07,138
একজন মন্ত্রীর পোশাক অনেক বেশি সূক্ষ্ম
আপনার পুরানো বাদামী পোশাকের চেয়ে, তাই না?
634
01:24:08,374 --> 01:24:09,898
দয়া করে।
635
01:24:09,976 --> 01:24:12,206
সবাই, দয়া করে.
636
01:24:12,278 --> 01:24:14,610
আপনি খুব চালাক হতে হবে
এত ভালো প্রমোশন পেতে।
637
01:24:15,782 --> 01:24:18,216
হতে ইচ্ছে করেনি
চিরতরে একজন সচিব।
638
01:24:18,284 --> 01:24:20,650
দৃশ্যত তাই.
639
01:24:20,720 --> 01:24:23,450
ভাল, অভিনন্দন.
640
01:24:37,303 --> 01:24:38,930
অশুভ লক্ষণ!
641
01:24:45,245 --> 01:24:48,476
তার সদর দপ্তর থেকে
পিকিং এ...
642
01:24:48,548 --> 01:24:51,676
চেয়ারম্যান, মাও সে-তুং,
বিজয়ীভাবে নেতা ঘোষণা করা হয়েছিল...
643
01:24:51,751 --> 01:24:53,776
নতুন
গণপ্রজাতন্ত্রী চীন।
644
01:24:56,689 --> 01:25:00,682
চেয়ারম্যান মাও প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে প্রথম কাজ
কমিউনিস্ট শাসনের...
645
01:25:00,760 --> 01:25:03,991
পুনরায় মিলিত হতে হয়
চীনা মাতৃভূমি
646
01:25:04,063 --> 01:25:07,089
তিনি এটা ঘোষণা করলেন
তিব্বতের প্রত্যন্ত রাজ্য...
647
01:25:07,166 --> 01:25:10,192
একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ
চীনা ভূখণ্ডের...
648
01:25:10,270 --> 01:25:12,295
এবং অবশ্যই যোগদান করতে হবে
মহান নতুন প্রজাতন্ত্র।
649
01:25:12,372 --> 01:25:14,840
"...এবং যোগ দিতে হবে
মহান নতুন প্রজাতন্ত্র।"
650
01:25:14,908 --> 01:25:18,503
গণপ্রজাতন্ত্রী চীন
পরামর্শ দেওয়া হয়...
651
01:25:18,578 --> 01:25:23,743
তিব্বত সরকার
কোনো বিদেশী সার্বভৌমকে স্বীকৃতি দেয় না।
652
01:25:23,816 --> 01:25:26,307
আমরা একটি স্বাধীন জাতি।
653
01:25:26,386 --> 01:25:30,083
এতে সব চীনা কর্মকর্তা থাকবেন
তিব্বতের সীমানা থেকে বিতাড়িত।
654
01:25:31,024 --> 01:25:32,958
আমরা আপনাকে একটি সুখী প্রত্যাবর্তন কামনা করি
আপনার জন্মভূমিতে।
655
01:25:33,026 --> 01:25:36,826
একটি নিরাপদ এবং আনন্দদায়ক যাত্রা আছে
চীনে ফিরে যান।
656
01:25:36,896 --> 01:25:40,992
আপনি একটি নিরাপদ থাকতে পারে এবং
চীনে ফিরে আনন্দদায়ক যাত্রা।
657
01:25:42,635 --> 01:25:46,332
আমরা আপনাকে একটি সুখী প্রত্যাবর্তন কামনা করি
আপনার জন্মভূমিতে।
658
01:25:46,406 --> 01:25:48,772
তোমার সুখ থাকুক
এবং সমৃদ্ধি।
659
01:25:51,444 --> 01:25:52,877
আমাকে দেখতে দাও.
660
01:25:54,380 --> 01:26:00,182
আপনার একটি দীর্ঘ জীবনরেখা আছে,
এখানে অন্যদের থেকে ভিন্ন।
661
01:26:59,045 --> 01:27:02,242
যখন আমরা আলোর মুখোমুখি হই,
এটা দিন, হ্যাঁ?
662
01:27:02,315 --> 01:27:04,875
আমরা যখন ছায়ায় থাকি,
রাত হয়েছে
663
01:27:04,951 --> 01:27:08,887
তাই যদি শুধু সূর্য উঠছে
লাসায়...
664
01:27:09,856 --> 01:27:12,654
তার মানে এটা ঠিক হচ্ছে...
665
01:27:12,725 --> 01:27:16,126
নিউ ইয়র্ক সিটিতে, সম্ভবত।
666
01:27:16,195 --> 01:27:19,631
সেজন্য একই সময় হতে পারে না
প্রতিটি জায়গায়
667
01:27:19,699 --> 01:27:23,635
- এটা কি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?
- হ্যাঁ!
668
01:27:52,598 --> 01:27:54,532
আমাকে আরো বলুন.
669
01:27:56,869 --> 01:27:59,133
আপনি আর কি জানতে চান?
670
01:28:00,506 --> 01:28:04,602
কিছুক্ষণের মধ্যে, আপনি হবেন
গণমাধ্যমের জগতে প্রবেশ।
671
01:28:04,677 --> 01:28:07,111
খবর শুনতে পাচ্ছি
সমস্ত গ্রহ থেকে?
672
01:28:07,180 --> 01:28:10,013
আমি জানি না তারা বেঁচে আছে কিনা
টোঙ্গা দ্বীপপুঞ্জ থেকে সম্প্রচার...
673
01:28:10,083 --> 01:28:13,780
কিন্তু সাধারণভাবে বলতে গেলে, হ্যাঁ।
674
01:28:13,853 --> 01:28:16,651
আপনি কি খবর শোনেন
আপনার দেশ থেকে?
675
01:28:16,722 --> 01:28:20,749
অস্ট্রিয়া থেকে?
না, সত্যিই না।
676
01:28:20,827 --> 01:28:22,795
আমাকে একটু আলো দাও, কু-ডুন।
677
01:28:22,862 --> 01:28:26,525
- কেন? এটা তোমার বাড়ি।
- না আর তা হয় না।
678
01:28:26,599 --> 01:28:29,227
কিন্তু আপনার আছে না
বন্ধু এবং পরিবার সেখানে?
679
01:28:29,302 --> 01:28:31,930
কয়েকজন বন্ধু, পরিবার নেই।
680
01:28:33,639 --> 01:28:35,937
আলো স্থির রাখো,
আপনার পবিত্রতা.
681
01:28:38,144 --> 01:28:40,374
কেন? সবাই কি মারা গেছে?
682
01:28:42,849 --> 01:28:46,250
আপনি কি জানেন অন্য একটি বাক্য আছে
প্রশ্ন বাদ দিয়ে নির্মাণ?
683
01:28:49,222 --> 01:28:51,554
আমি বিবাহিত ছিলাম,
কিন্তু আমি তালাকপ্রাপ্ত।
684
01:28:53,459 --> 01:28:55,017
আপনি কি করেছেন?
685
01:29:04,070 --> 01:29:07,904
আমি সন্তান চাইনি,
তাই আমি একটি পাহাড়ে আরোহণের জন্য পালিয়ে গিয়েছিলাম।
686
01:29:07,974 --> 01:29:10,238
আপনার একটি সন্তান আছে?
687
01:29:12,345 --> 01:29:15,576
যদিও আমি তাকে কখনো দেখিনি।
688
01:29:16,816 --> 01:29:20,775
ঠিক আছে। আমাকে দেখান
এই জিনিস কিভাবে কাজ করে।
689
01:29:37,570 --> 01:29:40,437
- তোমার যা আছে সব দাও।
- হ্যাঁ, মিস্টার হারার।
690
01:30:21,881 --> 01:30:23,314
শুভ বড়দিন।
691
01:30:24,383 --> 01:30:25,816
ধন্যবাদ
692
01:30:37,797 --> 01:30:40,493
- এই বিশেষ উপলক্ষ কি?
- এই ক্রিসমাস.
693
01:30:41,334 --> 01:30:44,599
এবং এটা তোমার জন্য, আমার বন্ধু.
যাও।
694
01:31:33,252 --> 01:31:35,186
"আমি এটি একটি দোকানে পেয়েছি
বারখোরে।
695
01:31:36,055 --> 01:31:39,650
এটি দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছে
এবং অবশেষে বাড়িতে ফিরে আসুন
696
01:31:39,725 --> 01:31:43,183
আপনার বন্ধুত্বের জন্য ধন্যবাদ।
হেনরিখ। "
697
01:32:07,219 --> 01:32:09,153
এটা অবিশ্বাস্য.
698
01:32:12,191 --> 01:32:14,125
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
699
01:32:24,470 --> 01:32:27,234
... মুক্ত করতে হবে
ধর্মীয় নিপীড়কদের কাছ থেকে
700
01:32:27,306 --> 01:32:29,240
তিব্বতিদের অবশ্যই পুনরায় একত্রিত হতে হবে...
701
01:32:29,308 --> 01:32:31,105
- তাদের ভাই ও বোনদের সাথে...
- এটা বন্ধ করুন।
702
01:32:31,177 --> 01:32:34,476
- নতুন চীনের মহান পরিবারের।
- আমি খুবই দুঃখিত।
703
01:32:34,547 --> 01:32:37,516
বিদেশী নিয়ন্ত্রণ
তিব্বতের দুর্নীতিগ্রস্ত সরকার
704
01:32:37,583 --> 01:32:41,986
আমাদের তিব্বতি কমরেডদের মুক্ত করতে হবে
বিদেশী সাম্রাজ্যবাদীদের কাছ থেকে
705
01:32:42,054 --> 01:32:45,080
তিব্বতের মিলিয়ন সার্ফ
মুক্ত করতে হবে
706
01:32:45,157 --> 01:32:48,251
কত বিদেশী
তিব্বতে আছে?
707
01:32:48,327 --> 01:32:50,852
তুমি, হেনরিক।
708
01:32:50,930 --> 01:32:52,591
তিব্বত মুক্ত হবে।
709
01:33:55,961 --> 01:33:59,021
সে আপনাকে চেয়েছে, মিস্টার হ্যার।
710
01:34:13,045 --> 01:34:18,244
তারা গ্রাম ধ্বংস করছিল
আমার জন্ম, আমদোতে ট্যাকস্টার।
711
01:34:18,317 --> 01:34:20,649
এটা ভয়ানক ছিল.
712
01:34:20,719 --> 01:34:24,314
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.
তোমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল। এতটুকুই।
713
01:34:24,390 --> 01:34:28,326
কিন্তু এটা তাই বাস্তব ছিল.
এটা কোথা থেকে এসেছে?
714
01:34:29,595 --> 01:34:33,656
আমার মন কখনো কল্পনাও করতে পারেনি
যেমন ভয়ানক জিনিস।
715
01:35:16,542 --> 01:35:21,411
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমি ভয় পাচ্ছি স্বপ্ন ফিরে আসবে।
716
01:35:24,149 --> 01:35:26,743
নিদ্রাহীন এক দম্পতি।
717
01:35:29,655 --> 01:35:31,247
আমাকে একটি গল্প বলুন.
718
01:35:34,193 --> 01:35:36,491
আমাকে একটি গল্প বলুন
পর্বত আরোহণ সম্পর্কে।
719
01:35:36,562 --> 01:35:41,727
এটি ঘুমিয়ে পড়ার একটি উপায়।
সেই গল্পগুলো আমাকেও বিরক্ত করেছিল।
720
01:35:41,800 --> 01:35:44,064
তারপর বলুন
আপনি এটা সম্পর্কে কি ভালবাসেন.
721
01:35:44,136 --> 01:35:45,569
কি...
722
01:35:48,841 --> 01:35:52,777
পরম সরলতা.
এটাই আমি ভালোবাসি।
723
01:35:53,979 --> 01:35:57,506
তুমি যখন আরোহণ কর,
তোমার মন পরিষ্কার...
724
01:35:57,583 --> 01:35:59,915
সমস্ত বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত।
725
01:35:59,985 --> 01:36:01,782
আপনি ফোকাস আছে.
726
01:36:03,289 --> 01:36:06,952
এবং হঠাৎ
আলো তীক্ষ্ণ হয়ে যায়...
727
01:36:07,026 --> 01:36:09,654
শব্দগুলি আরও সমৃদ্ধ হয়...
728
01:36:09,728 --> 01:36:12,288
এবং আপনি পূর্ণ হয় ...
729
01:36:12,364 --> 01:36:15,925
জীবনের গভীর, শক্তিশালী উপস্থিতি।
730
01:36:21,240 --> 01:36:24,903
আমি শুধু যে ভাবে অনুভব করেছি
অন্য এক সময়।
731
01:36:24,977 --> 01:36:26,808
কখন?
732
01:36:31,517 --> 01:36:33,576
তোমার উপস্থিতিতে কু-দুন।
733
01:36:36,055 --> 01:36:38,020
চীনারা এরই মধ্যে নিরাপত্তা দিয়েছে
উত্তর সীমান্ত অঞ্চলের অধিকাংশ.
734
01:36:38,055 --> 01:36:39,986
চীনারা এরই মধ্যে নিরাপত্তা দিয়েছে
উত্তর সীমান্ত অঞ্চলের অধিকাংশ.
735
01:36:40,059 --> 01:36:43,392
তারা একটি গ্রাম ভাংচুর করেছে,
মঠগুলো ধ্বংস করে দিয়েছে...
736
01:36:43,462 --> 01:36:46,226
পুড়িয়ে দেওয়া ধর্মগ্রন্থ
এবং পবিত্র ধ্বংসাবশেষ বিকৃত.
737
01:36:46,298 --> 01:36:48,357
আমাদের বলা হয়েছে তারা করেছে
এমনকি কিছু সন্ন্যাসীকে হত্যা করেছে...
738
01:36:48,434 --> 01:36:51,665
- কোন গ্রাম?
- আমদোতে ট্যাকস্টার।
739
01:36:51,737 --> 01:36:54,763
এখানেই পবিত্রতার জন্ম হয়েছিল।
740
01:37:05,784 --> 01:37:07,217
এগিয়ে যান।
741
01:37:09,622 --> 01:37:12,557
আপনি যখন প্রতিরক্ষামন্ত্রী ছিলেন
আগের দালাই লামার কাছে...
742
01:37:12,625 --> 01:37:15,116
তারপর আপনি চেয়েছিলেন
সেনাবাহিনী পুনর্গঠন।
743
01:37:15,194 --> 01:37:17,128
আপনি এখন এটা করতে পারেন?
744
01:37:17,196 --> 01:37:21,690
গণমুক্তি বাহিনী
এক মিলিয়ন সৈন্য শক্তিশালী।
745
01:37:21,767 --> 01:37:25,294
আমাদের 8,000 পুরুষ আছে
50 টুকরো আর্টিলারি সহ...
746
01:37:25,371 --> 01:37:27,862
এবং কয়েকশ মর্টার
এবং মেশিনগান।
747
01:37:27,940 --> 01:37:29,601
কাজটি আশাহীন।
748
01:37:29,675 --> 01:37:32,166
তাহলে আপনি অস্বীকার করবেন
অ্যাপয়েন্টমেন্ট, আপনি কি?
749
01:37:34,913 --> 01:37:37,347
না। আমি সম্মানের সাথে এটা গ্রহণ করি।
750
01:37:38,550 --> 01:37:41,246
আপনারা দুই ভদ্রলোক যুদ্ধ সম্পর্কে জানেন।
751
01:37:41,320 --> 01:37:43,720
কি ধরনের অস্ত্র
আপনি কি সুপারিশ করেন?
752
01:37:57,770 --> 01:38:00,330
মনে হচ্ছে চীনা সেনারা
আমাদের উত্তর সীমান্তের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
753
01:38:00,406 --> 01:38:02,931
কোথায় তাঁর পবিত্রতা?
754
01:38:03,008 --> 01:38:05,033
এর গৌরব
একটি ব্রিটিশ রাজ্যাভিষেক।
755
01:38:05,110 --> 01:38:08,136
পৃথিবীর কোথাও নেই
অর্ধেক এত চমৎকার কিছু আছে কি.
756
01:38:08,213 --> 01:38:11,376
প্রত্যেকের জীবনে মাত্র একবার বা দুবার
আমাদের মধ্যে একজন এমন একটি দিন আসে...
757
01:38:11,450 --> 01:38:14,112
যখন আমরা জানি যে আমরা দেখছি
ইতিহাস তৈরি হচ্ছে...
758
01:38:14,186 --> 01:38:18,054
যখন আমরা জানি যে আগামী প্রজন্ম
এই দিনে ফিরে তাকাবে...
759
01:38:18,123 --> 01:38:21,320
12 মে, 1937-এর জন্য হবে
ইতিহাসের একটি তারিখ...
760
01:38:21,393 --> 01:38:24,954
যে স্কুলের ছেলেমেয়েরা শিখবে
হয়তো এখন থেকে হাজার বছর পরে।
761
01:38:25,030 --> 01:38:26,622
প্রতি মুহূর্তে
উত্তেজনার রোমাঞ্চ...
762
01:38:26,699 --> 01:38:31,227
তুমি কি মনে করো মানুষ একদিন হবে
সিনেমার পর্দায় তিব্বতকে দেখুন...
763
01:38:31,303 --> 01:38:33,294
এবং আশ্চর্য আমাদের কি হয়েছে?
764
01:38:33,372 --> 01:38:35,135
করোনেশন কোচ এগিয়ে যায়।
765
01:38:35,207 --> 01:38:37,675
আমি জানি না
766
01:38:37,743 --> 01:38:39,836
আপনার কাছে সব উত্তর নেই?
767
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
আমি না.
768
01:38:53,258 --> 01:38:56,921
একই মাঠে যেখানে তিব্বতিরা
ঐতিহ্যগতভাবে পিকনিকের জন্য জড়ো হয়...
769
01:38:56,995 --> 01:38:58,963
মাটি পরিষ্কার করা হয়েছে
একটি এয়ারস্ট্রিপ তৈরি করতে...
770
01:38:59,031 --> 01:39:02,523
যাতে বিমান বহন করে
তিনজন চীনা জেনারেল অবতরণ করতে পারে
771
01:39:02,601 --> 01:39:06,196
কাছাকাছি, তিব্বতি সেনাবাহিনী
এর কৌশল অনুশীলন করেছে
772
01:39:06,271 --> 01:39:09,001
কিছু সৈন্য
প্রাচীন জাল বর্ম পরিধান করুন
773
01:39:09,074 --> 01:39:12,510
তারা পুরানো মাস্কেট নিয়ে আসে
এবং কামান হিসাবে বর্শা।
774
01:39:12,578 --> 01:39:18,175
একটি শান্তিপ্রিয় জাতির দৃশ্য,
নিরর্থক একটি সামরিক বাহিনী তৈরি করার চেষ্টা করা
775
01:39:18,250 --> 01:39:21,413
যুদ্ধের ভয়
আমার বন্ধুদের মুখে...
776
01:39:21,487 --> 01:39:26,083
গভীরভাবে সমাহিত একটি আঘাত
ব্যক্তিগত জ্যা।
777
01:39:26,158 --> 01:39:28,854
আগ্রাসনের প্রতিধ্বনি
আমার নিজের দেশের...
778
01:39:28,927 --> 01:39:31,919
প্রবল ইচ্ছাশক্তি
দুর্বল মানুষ...
779
01:39:31,997 --> 01:39:35,091
আমার কাছে লজ্জা নিয়ে আসে।
780
01:39:35,167 --> 01:39:39,627
আমি কতদিন আগের কথা মনে করে কেঁপে উঠি
আমি একই বিশ্বাস গ্রহণ করেছি...
781
01:39:39,705 --> 01:39:41,764
এক সময় আমি আসলে কেমন ছিলাম...
782
01:39:41,840 --> 01:39:46,072
থেকে আলাদা নয়
এই অসহিষ্ণু চীনা।
783
01:39:47,813 --> 01:39:50,304
তিব্বতিরা শত্রু বলে
সর্বশ্রেষ্ঠ শিক্ষক...
784
01:39:50,382 --> 01:39:53,510
কারণ শুধুমাত্র একজন শত্রু সাহায্য করতে পারে
ধৈর্য এবং সহানুভূতি বিকাশ করুন
785
01:39:54,620 --> 01:39:57,487
তারা পাথরের মত বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাস করে
যে তাদের ধর্মের শক্তি...
786
01:39:57,556 --> 01:40:00,116
তাদের রক্ষা করবে
এই চীনাদের বিরুদ্ধে
787
01:40:01,827 --> 01:40:03,954
এর প্রস্তুতিতে
জেনারেলদের সফর...
788
01:40:04,029 --> 01:40:07,123
পবিত্র অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়
লাসা জুড়ে।
789
01:40:07,199 --> 01:40:12,398
দেবতাদের ভাস্কর্য খোদাই করা হয়েছে
মাখন খুব যত্ন সঙ্গে
790
01:40:12,471 --> 01:40:17,170
সূর্য তাদের গলে যাওয়ার সাথে সাথে তারা হয়ে যায়
একটি অনুস্মারক যে কিছুই স্থায়ী হয় না
791
01:40:30,556 --> 01:40:34,287
মন্ত্রিপরিষদের উদীয়মান তারকা,
মন্ত্রী নগাওয়াং জিগমে...
792
01:40:34,359 --> 01:40:36,953
নিজের একটি অফার তৈরি করেছেন৷
চীনা জেনারেলদের অভ্যর্থনা জানাতে...
793
01:40:37,029 --> 01:40:39,020
এবং লাসার মাধ্যমে তাদের নেতৃত্ব দিন।
794
01:40:42,167 --> 01:40:45,102
তাদের পতাকা উত্তোলন একটি সম্মান
চীনারা প্রাপ্য নয়।
795
01:40:45,170 --> 01:40:48,697
আপনি যখন লড়াই করার মতো শক্তিশালী নন,
আপনার শত্রুকে আলিঙ্গন করা উচিত।
796
01:40:48,774 --> 01:40:51,971
আপনার চারপাশে উভয় বাহু নিয়ে,
সে আপনার দিকে বন্দুক তাক করতে পারে না।
797
01:40:52,044 --> 01:40:55,536
রাজনীতিতে কিছুই নেই
সম্মানের বিষয়, বন্ধু।
798
01:42:00,913 --> 01:42:05,543
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে,
এমনকি জান্নাতেও।
799
01:42:07,019 --> 01:42:10,477
জেনারেল, আমাদের থাকবে
তার সাথে আমাদের শ্রোতা...
800
01:42:35,814 --> 01:42:40,274
সাধারণ, সন্ন্যাসীরা তৈরি করে চলেছেন
অনেক দিন ধরে বালির এই মন্ডলা।
801
01:42:41,320 --> 01:42:44,118
এটি একটি প্রতীক
আলোকিত এবং শান্তি।
802
01:42:44,189 --> 01:42:45,520
জেনারেল !
803
01:42:57,869 --> 01:43:01,532
আমরা তার চেয়ে নিচে বসে থাকি না।
804
01:43:01,606 --> 01:43:03,767
কিন্তু, জেনারেল,
এটা আমাদের রীতি।
805
01:43:04,376 --> 01:43:06,310
আমি সেখানে বসতে পারি।
806
01:43:23,195 --> 01:43:25,925
আপনার পবিত্রতা,
ইনি জেনারেল চ্যাং জিং উ...
807
01:43:25,998 --> 01:43:29,331
জেনারেল থান গুয়া,
জেনারেল থান গুয়া সান।
808
01:43:29,401 --> 01:43:32,234
তারা চান
আপনার সাথে একজন শ্রোতা।
809
01:43:33,672 --> 01:43:36,971
তোমার সুখ থাকুক
এবং সমৃদ্ধি।
810
01:43:38,477 --> 01:43:43,176
তারা আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে
এবং ধর্মীয় স্বাধীনতা...
811
01:43:43,248 --> 01:43:48,185
তিব্বত যদি চীনকে মেনে নেয়
তার রাজনৈতিক মাস্টার হতে হবে।
812
01:43:50,489 --> 01:43:56,121
যতক্ষণ না আমি আমার সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করি,
রিজেন্ট হলেন তিব্বতের রাজনৈতিক নেতা।
813
01:43:56,194 --> 01:43:58,628
আপনার অনুরোধ করা উচিত ছিল
তার সাথে একজন দর্শক...
814
01:43:58,697 --> 01:44:00,722
এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করতে
বিশ্বের
815
01:44:02,567 --> 01:44:06,003
এই ধরনের জিনিস আমার অভিজ্ঞতা
সীমিত
816
01:44:07,572 --> 01:44:10,166
আমি একজন সাধারণ বৌদ্ধ ভিক্ষু।
817
01:44:10,242 --> 01:44:14,872
আমি শুধু শাস্ত্র জানি
এবং ভগবান বুদ্ধের বাণী।
818
01:44:14,946 --> 01:44:20,111
তিনি বললেন, “সকল প্রাণীই কাঁপছে
বিপদ এবং মৃত্যুর আগে।
819
01:44:20,185 --> 01:44:22,153
জীবন সবার কাছে প্রিয়।
820
01:44:22,220 --> 01:44:27,157
যখন একজন মানুষ এটি বিবেচনা করে,
তিনি হত্যা করেন না বা হত্যা করেন না।"
821
01:44:27,225 --> 01:44:28,817
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে.
822
01:44:28,894 --> 01:44:33,661
এই শব্দগুলি অন্তর্নিহিত
প্রতিটি তিব্বতের হৃদয়ে।
823
01:44:33,732 --> 01:44:39,170
তাই আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ
যারা নীতিগতভাবে সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করে।
824
01:44:40,772 --> 01:44:45,209
আমি প্রার্থনা করি আপনি এটি দেখতে পাবেন
আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি...
825
01:44:45,277 --> 01:44:47,575
আমাদের দুর্বলতা নয়।
826
01:44:48,647 --> 01:44:51,115
আমি আপনার দর্শনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
827
01:44:53,952 --> 01:44:57,115
একটি নৈবেদ্য
আলোকিত ব্যক্তিদের কাছে
828
01:45:12,104 --> 01:45:15,073
ধর্ম বিষ।
829
01:46:22,507 --> 01:46:25,874
চীনারা আক্রমণ করেছে
ডেন-গোর কাছে তিব্বত সীমান্ত।
830
01:46:38,557 --> 01:46:42,721
"আজ ভোরে, 84,000 সৈন্য
১ম এবং ২য় ফিল্ড আর্মির...
831
01:46:42,794 --> 01:46:47,231
সামগ্রিক কমান্ডের অধীনে
জেনারেল চ্যাং জিং উ এর...
832
01:46:47,299 --> 01:46:50,928
তিব্বত সীমান্ত আক্রমণ করে
ডেন-গো কাছাকাছি।
833
01:46:51,002 --> 01:46:54,961
তিব্বতি সেনাবাহিনী বিশ্বাস করে
চামদোর উপর আক্রমণ আসন্ন।
834
01:46:55,040 --> 01:46:58,009
নগাওয়াং জিগমে,
আমাদের নবনিযুক্ত গভর্নর...
835
01:46:58,076 --> 01:47:00,340
সেনা পাঠানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে
চাইনিজ কলামের দিকে...
836
01:47:00,412 --> 01:47:03,279
থামানোর জন্য
তাদের অগ্রগতি। "
837
01:47:04,449 --> 01:47:08,180
আপনি যেমন জানেন, চামদো
তিব্বতের প্রবেশদ্বার।
838
01:47:08,253 --> 01:47:11,051
চামদো পড়ে গেলে,
পুরো তিব্বত পড়ে যাবে।
839
01:47:11,122 --> 01:47:14,387
তা না জানলে আমিও করতাম না
গভর্নর নিযুক্ত করা হয়েছে।
840
01:47:14,459 --> 01:47:19,988
আপনি বুঝতে পারছেন আমাদের সৈন্যরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
শেষ মানুষ পর্যন্ত চীনাদের সাথে লড়াই করার জন্য।
841
01:47:20,065 --> 01:47:22,158
তারা আত্মসমর্পণের চেয়ে মরবে।
842
01:47:24,002 --> 01:47:28,666
নিশ্চিত থাকুন, আত্মসমর্পণ হবে না
যতক্ষণ আমি ছামদোতে আছি।
843
01:50:51,709 --> 01:50:54,109
রেডিও লাসা।
844
01:50:55,180 --> 01:50:57,341
এখন।
845
01:50:57,415 --> 01:51:00,248
আমরা অনুমতি চাই
আত্মসমর্পণ করতে
846
01:51:00,318 --> 01:51:03,253
- কিন্তু আত্মসমর্পণ হবে না...
- আমি বললাম, "রেডিও লাসা।"
847
01:51:03,321 --> 01:51:06,051
এখন আত্মসমর্পণের অনুমতি।
848
01:51:52,537 --> 01:51:56,166
আমরা ১১ দিনে যুদ্ধ হেরেছি,
হেনরিক।
849
01:51:56,241 --> 01:51:58,903
এই আত্মসমর্পণ
আমাদের মৃত্যুদণ্ড
850
01:52:00,245 --> 01:52:05,740
এবং আমি আমাদের বন্ধুকে ভয় পাই
এনগাওয়াং জিগমে এটি জারি করেছে।
851
01:52:05,817 --> 01:52:11,187
তিনি চামদোকে পরিত্যাগ করেন এবং তারপর
গোলাবারুদের ডাম্প ধ্বংস করে
852
01:52:12,457 --> 01:52:15,756
অস্ত্র ও গোলাবারুদ ছাড়া...
853
01:52:15,827 --> 01:52:18,762
জন্য কোন আশা ছিল
যে সৈন্যরা যুদ্ধ করতে চেয়েছিল।
854
01:52:20,098 --> 01:52:23,431
আমাদের গেরিলারা ধরে রাখতে পারত
পর্বত মাস ধরে চলে যায়...
855
01:52:24,335 --> 01:52:26,200
এমনকি বছর।
856
01:52:26,271 --> 01:52:31,265
এটি তৈরি করতে আমাদের সময় কিনত
অন্যান্য জাতির কাছে সাহায্যের জন্য আবেদন করে
857
01:52:31,342 --> 01:52:33,708
এখন এটি হারিয়ে গেছে।
858
01:52:33,778 --> 01:52:35,973
তারা গেট ভেঙ্গে ফেলে।
859
01:53:24,362 --> 01:53:26,455
হ্যালো, আমার বন্ধু.
860
01:53:33,371 --> 01:53:35,305
আমরা যা সেরা তা করেছি
আমাদের দেশের জন্য...
861
01:53:36,407 --> 01:53:38,341
তিব্বতের জন্য।
862
01:53:39,577 --> 01:53:43,980
লাসা যাওয়ার পথে দেখতাম
এই জ্যাকেট পরা তিব্বতিরা।
863
01:53:44,048 --> 01:53:46,209
"চীনা সৈন্যরা।
খুব সুন্দর.
864
01:53:46,284 --> 01:53:50,812
খাবার, কাপড়, টাকা দাও।
খুব সুন্দর।"
865
01:53:50,888 --> 01:53:54,517
এটা আমার কাছে অদ্ভুত যে কিছু
জ্যাকেটের মতো নিরীহ...
866
01:53:54,592 --> 01:53:58,494
প্রতীকী হতে পারে
এত বড় মিথ্যা।
867
01:54:03,001 --> 01:54:05,731
এত বছর পরও তুমি
তিব্বতীয় উপায় বুঝি না।
868
01:54:06,971 --> 01:54:10,532
উপহার ফেরত দেওয়া ক্ষমার অযোগ্য।
869
01:54:13,578 --> 01:54:17,014
একজন মানুষ যে তার সংস্কৃতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
তার রীতিনীতি সম্পর্কে প্রচার করা উচিত নয়।
870
01:54:23,855 --> 01:54:26,790
একটা সময় ছিল
আমি তোমার মৃত্যু কামনা করতাম...
871
01:54:26,858 --> 01:54:29,053
কিন্তু তোমার লজ্জা
তোমার অত্যাচার হবে।
872
01:54:29,127 --> 01:54:32,563
আর তোমার অত্যাচার
আপনার জীবন হবে।
873
01:54:32,630 --> 01:54:34,962
আমি এটা দীর্ঘ হতে চান.
874
01:54:46,744 --> 01:54:49,542
আমরা প্রার্থনা করি যে তাঁর পবিত্রতা,
দালাই লামা...
875
01:54:49,614 --> 01:54:53,516
ক্ষমতা দেওয়া হবে
তার লোকেদের একত্রিত করতে।
876
01:54:53,584 --> 01:54:58,521
আমরা তিব্বত সরকারের কাছে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি
আমাদের অনুরোধকে সম্মান করার জন্য...
877
01:54:58,589 --> 01:55:02,753
এবং দালাই লামা যাক
তার রাজনৈতিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন।
878
01:55:57,348 --> 01:56:00,283
তোমার পুরো রাজপ্রাসাদ আছে
আতঙ্কে
879
01:56:02,253 --> 01:56:04,983
আমি পৃথিবী থেকে লুকিয়ে আছি
একটি দিনের জন্য
880
01:56:08,059 --> 01:56:10,823
কঠিন ধরনের
একটি কাচঘরে, না?
881
01:56:16,601 --> 01:56:18,899
এটি চাঁদের আলো...
882
01:56:18,970 --> 01:56:20,961
Debussy দ্বারা.
883
01:56:23,741 --> 01:56:27,074
আর কি জানি
এই গান সম্পর্কে?
884
01:58:05,343 --> 01:58:06,626
তাকে, তাকে এবং তাকে।
885
01:58:06,661 --> 01:58:07,909
তাকে, তাকে এবং তাকে।
886
01:58:20,758 --> 01:58:24,660
আমি আশা করি আপনি আপনার আমন্ত্রণ পেয়েছেন
সিংহাসন অনুষ্ঠানের জন্য।
887
01:58:24,729 --> 01:58:25,991
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
888
01:58:26,063 --> 01:58:28,793
- এটা পরের সপ্তাহে.
- ধন্যবাদ।
889
01:58:42,413 --> 01:58:45,439
আমি একটি ডিমহেড মত চেহারা?
890
01:58:45,516 --> 01:58:47,711
না, তারা আপনাকে উপযুক্ত.
891
01:58:50,087 --> 01:58:52,521
আমাদের তিব্বতে একটা কথা আছে...
892
01:58:52,590 --> 01:58:57,152
"যদি সমস্যার সমাধান করা যায়,
এটা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই।
893
01:58:57,228 --> 01:59:00,095
যদি সমাধান করা না যায়,
দুশ্চিন্তা করে লাভ হবে না।"
894
01:59:01,399 --> 01:59:02,889
তাই চিন্তা করা বন্ধ করুন।
895
01:59:04,335 --> 01:59:08,829
তিব্বত ছাড়তে হবে।
আপনার জীবন বড় ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
896
01:59:10,441 --> 01:59:15,208
আমার অনুমান ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি করেছি
আপনাকে নিরাপদে বের করার ব্যবস্থা।
897
01:59:15,279 --> 01:59:18,942
সিংহাসনের পর আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
চীনারা কখনই এটা আশা করবে না...
898
01:59:19,016 --> 01:59:24,249
আমি পালিয়ে গেলে মানুষকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি
তাদের? আমি কেমন নেতা হব?
899
01:59:26,123 --> 01:59:28,421
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
900
01:59:28,492 --> 01:59:30,858
অন্যদের সেবা করা
আমার মুক্তির পথ।
901
01:59:41,739 --> 01:59:44,731
- তাহলে আমিও যাবো না।
- কেন নয়?
902
01:59:44,809 --> 01:59:47,972
কারণ তুমি আমার পথের পথিক
মুক্তির জন্য
903
01:59:50,181 --> 01:59:55,346
বুদ্ধ বললেন, "মুক্তি
আমার দৃষ্টি থেকে আসে না.
904
01:59:55,419 --> 01:59:59,048
এটি কঠোর পরিশ্রমের দাবি রাখে
এবং অনুশীলন।
905
01:59:59,123 --> 02:00:03,958
তাই কঠোর পরিশ্রম করুন এবং অনুসন্ধান করুন
আপনার নিজের পরিত্রাণ অধ্যবসায়।"
906
02:00:06,497 --> 02:00:08,795
আমি তোমার ছেলে না...
907
02:00:10,301 --> 02:00:13,099
এবং আমি তোমার কথা ভাবিনি
আমার বাবা হিসাবে।
908
02:00:14,271 --> 02:00:17,297
আপনি অনেক বেশি অনানুষ্ঠানিক ছিলেন
এর জন্য আমার সাথে
909
02:00:28,486 --> 02:00:30,977
তুমি কি কখনো তার কথা ভাবো?
910
02:00:45,069 --> 02:00:47,469
এবং আপনি কি সম্পর্কে মনে করেন?
911
02:00:58,749 --> 02:01:02,651
এটা সচেতন চিন্তা না
সত্যিই
912
02:01:02,720 --> 02:01:05,154
এটা সবসময় আছে.
913
02:01:13,564 --> 02:01:16,829
আমি যখন তিব্বত পার হলাম,
সে আমার সাথে ছিল
914
02:01:16,901 --> 02:01:19,233
যখন লাসা এলাম,
সে আমার সাথে ছিল
915
02:01:19,303 --> 02:01:21,567
যখন তোমার পাশে বসি,
সে...
916
02:01:23,541 --> 02:01:25,532
সেখানে আমার সাথে
917
02:01:29,880 --> 02:01:34,010
আমি কল্পনাও করতে পারি না আমি কিভাবে ছবি করেছি
তাকে ছাড়া পৃথিবী।
918
02:01:36,987 --> 02:01:40,184
তারপর বাড়ি যেতে হবে
এবং তার পিতা হও।
919
02:01:47,398 --> 02:01:49,229
আমি জানি।
920
02:01:51,102 --> 02:01:53,866
আপনি শেষ করেছেন
আমার সাথে আপনার কাজ।
921
02:01:56,841 --> 02:01:58,968
কিন্তু থাকতে হবে
আমার সিংহাসনের জন্য
922
02:01:59,043 --> 02:02:02,604
আমি চাই তুমি আমাকে দেখতে
আমার সমস্ত আড়ম্বর এবং গৌরব মধ্যে.
923
02:02:05,683 --> 02:02:07,810
এটা একটা আনন্দ হবে, আমার বন্ধু.
924
02:03:26,463 --> 02:03:28,624
তিব্বত সরকারের পক্ষ থেকে...
925
02:03:28,699 --> 02:03:31,293
আপনার পবিত্রতার কাছে,
চতুর্দশ দালাই লামা...
926
02:03:31,368 --> 02:03:33,302
আমরা আপনাকে আপনার জনগণকে শাসন করতে বলি...
927
02:03:33,370 --> 02:03:38,137
আধ্যাত্মিক হিসাবে এবং
তিব্বতের অস্থায়ী নেতা।
928
02:03:43,781 --> 02:03:48,081
আপনাদের দোয়া ও কামনায়,
আমি বিনীতভাবে গ্রহণ করি।
929
02:04:43,741 --> 02:04:46,574
মাখন চা।
এটা আমার চায়ের কাপ ছিল না।
930
02:04:50,047 --> 02:04:54,143
- একটাই যথেষ্ট।
- হ্যাঁ, আমাদের রীতি মেনে চলতে হবে।
931
02:04:54,218 --> 02:04:59,019
এক কাপ তাজা চা ঢেলে দেওয়া হয়
প্রিয়জনের চলে যাওয়ার জন্য।
932
02:05:03,894 --> 02:05:08,160
এটা অস্পৃশ্য বসে আছে,
তার ফিরে আসার অপেক্ষায়।
933
02:06:09,360 --> 02:06:13,592
সকল যাত্রী সুখী হোক
তারা যেখানেই যান।
934
02:06:13,664 --> 02:06:18,863
কোন প্রচেষ্টা ছাড়াই তারা সম্পন্ন করতে পারে
তারা যা করতে সেট আউট.
935
02:06:18,936 --> 02:06:22,133
এবং নিরাপদে থাকার
তীরে ফিরে এসেছে...
936
02:06:22,206 --> 02:06:26,973
তারা আনন্দের সাথে পুনরায় মিলিত হতে পারে
তাদের আত্মীয়দের সাথে।
937
02:06:38,689 --> 02:06:40,156
মিস্টার হ্যার...
938
02:06:44,061 --> 02:06:45,494
তাঁর পবিত্রতা থেকে।
939
02:08:18,388 --> 02:08:20,913
- হ্যালো, হর্স্ট.
- হ্যালো, হেনরিক।
940
02:08:20,991 --> 02:08:24,722
রল্ফ, তার সাথে দেখা করতে বেরিয়ে আসুন।
941
02:08:24,795 --> 02:08:27,730
না, আমি চাই না।
942
02:08:29,399 --> 02:08:30,832
আমি পারি?
943
02:10:10,601 --> 02:10:13,399
রল্ফ, আপনার সময় নিন।
944
02:10:30,354 --> 02:10:32,379
ভাল, ছেলে.
945
02:10:33,457 --> 02:10:34,890
ভালো হয়েছে।